Chinese Abstracts
Welcome to the BJO Chinese Abstracts. This edition includes Chinese translations of the abstracts of all Clinical and Laboratory Science articles from the September 2007 issue.
The full text is only available in Englishto subscribers or on a pay per view basis (US$12 per article)
PLEASE NOTE: You must have Chinese fonts downloaded to be able to view these abstracts
瞳孔药物性扩大后眼压升高幅度是将来发生青光眼的危险因素 Ghada A Siam, Daniela S Monteiro de Barros, Moataz E Gheith, Renata S Da Silva, Dara Lankaranian, Ethan H Tittler, Jonathan
S Myers, and George L Spaeth Chinese AbstractEnglish AbstractEnglish Full text
新近诊断的渗出性年龄相关性黄斑变性（AMD）的脉络膜新生血管（CNV）的分型 Salomon Y Cohen, Catherine Creuzot-Garcher, Jacques Darmon, Thomas Desmettre, Jean-Fran?ois Korobelnik, Fleur Levrat, Gabriel
Quentel, Stephane Palies, Anne Sanchez, Anne Solesse de Gendre, Helene Schluep, Michel Weber, and Cecile Delcourt Chinese AbstractEnglish AbstractEnglish Full text
基质金属蛋白酶类在维替泊芬光动力学治疗后人脉络膜新生血管膜中的表达 Olcay Tatar, Annemarie Adam, Kei Shinoda, Tillmann Eckert, Gábor B Scharioth, Michael Klein, Efdal Yoeruek, Karl U Bartz-Schmidt,
and Salvatore Grisanti Chinese AbstractEnglish AbstractEnglish Full text
人视网膜下和视网膜外层中神经节细胞轴突的鉴别 Geoffrey P Lewis, Kellen E Betts, Charanjit S Sethi, David G Charteris, Sarit Y Lesnik-Oberstein, Robert L Avery, and Steven
K Fisher Chinese AbstractEnglish AbstractEnglish Full text
泪腺恶性上皮瘤中凋亡相关标记物的表达与临床结局的关系研究 Diego Strianese, Gianluca Baldi, Stefania Staibano, Alfonso Baldi, Gaetano De rosa, Fausto Tranfa, and Giulio Bonavolontà Chinese AbstractEnglish AbstractEnglish Full text
Clinical science - scientific reports
玻璃体腔注射含有或不含防腐剂曲安奈德的效果 Mauricio Maia, Michel E Farah, Rubens Belfort Neto, Fernando M Penha, Fabio B Aggio, Acacio AS Lima, and Rubens Belfort
文章类型：临床科学－科学报道 关键词：苯乙醇；眼内炎；玻璃体腔注射；黄斑水肿；曲安奈德 摘要 目的：研究玻璃体腔注射不含防腐剂的曲安奈德（PFTA）和含有防腐剂的曲安奈德（KE）的效果。 方法：回顾性研究接受了玻璃体腔注射曲安奈德4mg/0.1ml的646例471只眼的资料。共有577例玻璃体腔注射PFTA，69例注射KE，非随机选择。不除掉KE表层的物质。非感染性眼内炎定义为假性前房积脓/前房积脓，伴有或不伴有点皮质激素眼药水后消退的炎症反映。高眼压症定义为Goldmann压平式眼压测量大于23mmHg。患者在注射后1天、7天、28天、3月、4月、6月和12月复诊，以后每年复诊1次。使用Exact
Fisher检验和Qui-square检验，P值小于0.05定义为有统计学意义。 结果：2组在人口统计资料没有差别（p>0.05）。随访6~57月（平均13±7.5月）。有127（20%）只眼测量眼压，2组间差异没有统计学意义（p=0.167）。4只眼（3.15%）需要接受小梁切除术。12只眼（1.9%）发生非感染性眼内炎，在2组间分布有差异（p=0.005）。1只眼发生细菌性眼内炎（0.15%）。 结论：非感染性眼内炎在KE注射组（7.3%）多于PFTA注射组（1.2%）（p<0.05）。临床炎症反应更多见于KE组。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
溴酚兰作为活体染料在玻璃体切割术中的运用：评估溴酚兰的染色特征 Christos Haritoglou, Ricarda Schumann, Rupert Strauss, Siegfried Priglinger, Aljoscha S Neubauer, and Anselm Kampik
文章类型：临床科学研究 关键词：溴酚兰；活体染料；玻璃体切割术 摘要： 目的：研究玻璃体切割术中运用溴酚兰的染色特征。 病例与方法：13位视网膜前膜患者纳入了本次研究。术前及术后对患者进行全面的眼部检查，包括：最佳矫正视力，眼底检查，眼底荧光造影，光学相干断层扫描，Goldmann视野，多焦视网膜电图检查和黄斑部眼底照相。溴酚兰的工作浓度为0.2%。运用透射电镜对切除的视网膜前膜进行观察。 结果：0.2%的溴酚兰染色后，13位视网膜前膜患者中有11位视网膜前膜的形态得到了较好的显示，而溴酚兰染色后13位患者玻璃体残余物均得到了较好的显示。溴酚兰染色后并未观察到明显的视功能方面的副作用。对视网膜前膜进行组织学研究发现溴酚兰并不能很好的显示视网膜前膜细胞和视网膜内界膜的结构。
结论：溴酚兰对于眼后节手术有较大的帮助。但其染色特征需要后续大样本研究进行阐明。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
中毒性表皮坏死病中角膜的早期病理学特征 Geraint P Williams, Hardeep S Mudhar, and Martin Leyland
文章类型：临床科学－科学性报道 关键词：角膜，Stevens Johnson综合症，中毒性表皮坏死病 摘要： 目的：描述中毒性表皮坏死病（TEN）的病程中角膜的早期病理学改变 方法：描述一位患TEN的年轻患者在处理其并发症过程中所取获的角膜标本的组织学特征。 结果：我们发现早期出现基底部角化细胞的空泡形成，而晚期出现CD8淋巴细胞在角膜的浸润。这些改变与在TEN患者身上找到的皮肤改变相似，可能提示病变区复发性糜烂和慢性炎症导致基质－上皮界面减弱。 结论：我们发现无血管的角膜组织与皮肤具有相似的病损。早期的诱发因素可能是创伤。我们假设是细胞因子介导的炎症反应导致了最初的损伤，或者是继发于进行性加重的严重炎症。这先于细胞毒性浸润发生，后者可能加速复发性糜烂的发作。此项发现为寻找TEN并发角膜病的机制提供了新的视角。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
文章类型：临床科学-科学性报告 关键词：PEDF；抗氧化能力；房水；糖尿病视网膜病变；葡萄膜炎 摘要 背景/目的：一些动物实验结果报道色素上皮衍生因子(PEDF)在糖尿病和葡萄膜炎患者起着内源性抗氧化剂的作用。但是，人眼中PEDF与总抗氧化能力的相互关系尚不清楚。本研究中我们探讨增殖性糖尿病视网膜病变(PDR)和葡萄膜炎患者的房水中PEDF和总抗氧化剂的水平，以及它们之间的关系。
方法：采用ELISA检测34例葡萄膜炎和9例PDR患者房水标本中PEDF和总抗氧化能力的水平。 结果：PDR患者房水中PEDF水平和总抗氧化能力较葡萄膜炎患者显著降低(1.8±0.2g/ml vs 6.4±0.8g/ml；0.17±0.03mmol/l vs 0.85±0.05mmol/l，P<0.01)。PDR和葡萄膜炎患者PEDF与总抗氧化能力之间呈正相关(r=0.33，P<0.05)。
结论：本研究显示人眼房水中PEDF水平与总抗氧化能力相关。我们目前观察的结果提示PEDF的替代治疗可能成为眼部氧化应激疾病特别是PDR的治疗目标。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
轻微糖尿病视网膜病变的1型糖尿病患者光学相干断层扫描检测表明旁中央区视网膜组织厚度变薄 Carine Biallosterski, Mirjam EJ van Velthoven, Robert PJ Michels, Reinier O Schlingemann, J Hans DeVries, and Frank D Verbraak
文章类型：临床科学－科学报道 关键词：糖尿病；糖尿病视网膜病变； 神经丢失；光学相干断层扫描 摘要： 目的：运用光学相干断层扫描比较无糖尿病视网膜病变或有轻微的糖尿病视网膜病变的1型糖尿病患者与正常人视网膜的厚度差异。 方法：为53名有或无糖尿病视网膜病变的1型糖尿病患者进行全面的眼部检查，眼底照相及光学相干断层扫描。运用运用光学相干断层扫描测量平均视网膜厚度并与正常人进行比较，测量区域包括黄斑中心凹中心，中心凹，黄斑旁中央区，和黄斑周围区域。 结果：轻度糖尿病视网膜病变患者旁中央区视网膜组织厚度(267 m 20 m; n=23)较正常人变薄(281 m 13 m; P value = 0.005 n=28). 无糖尿病视网膜病变的1型糖尿病患者旁中央区视网膜组织厚度(276 m 14 m;; n=30)也较正常人变薄，但比轻度糖尿病视网膜病变患者厚，两者间差异无统计学意义。其他区域无明显差异。 结论：本研究表明轻度糖尿病视网膜病变患者中周边部视网膜厚度较正常人变薄。这与糖尿病视网膜病变患者早期视神经损伤后丢失有关。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
光学相干断层成像技术所形成的伪影在视网膜色素上皮疾病中的表现 Emely Z Karam, Ernesto Ramirez, Paula L Arreaza, and Julian Morales-Stopello
文章类型：临床科学－科学性报道 关键词：OCT，视网膜脱离，视网膜色素上皮脱离，断层成像 摘要： 目的：显示视网膜色素上皮脱离和有视网膜激光光斑的病人的OCT影像中的伪影。 方法：所有OCT视网膜扫描均采用OCT－3000（软件版本：4.02），研究持续3个月。11例病人的13只眼被选为研究对象。其中10眼是视网膜色素上皮脱离，另外3眼有激光光凝斑。所有病人均进行了眼科常规检查，荧光造影（其中一位为吲哚青绿造影）和OCT检查。对所有病例的OCT图像进行了分析和处理。 结果：10例视网膜色素上皮脱离的患者显示扁平的视网膜色素上皮和脱离隆起部位的明显倒置。3例视网膜光凝斑的患者显示视网膜色素上皮变薄，且疤痕旁没有明显改变。病变周围的视网膜组织也未显示任何异常。 结论：OCT是一种能获得视网膜特殊信号的绝佳方法。但在应用软件分析处理的过程中某些病变导致的视网膜外层组织折射率的连续性中断可以表现出软件相关性伪影。当OCT检查与临床检查不符时，建议反复进行临床眼底检查，以尽量减少和预防诊断性误差。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
中心视网膜厚度的遗传学规律 Shiao Hui Melissa Liew, Clare Gilbert, Tim Spector, John Marshall, and Christopher J Hammond
文章类型：临床科学－科学性报道 关键词：遗传，黄斑，光学相干断层扫描仪（OCT），视网膜厚度，双胞胎 目的：采用传统的双胞胎研究探索相应的基因及环境因素对中心视网膜厚度的影响。 方法：310例受试者从英国设立于圣汤马斯医院的成年双胞胎注册处被征集参与实验。OCT仪（Zeiss公司出品，StratusOCT3型）被用于测量中心部位1mm直径范围内的平均视网膜厚度。应用中心视网膜厚度（CRT）的协方差值比较MZ（同卵双胞胎）与DZ（异卵双胞胎）两组。基因模型技术用来确定基因与环境因素对引起这组人群CRT值变化的影响程度。
主要结果的测量：中心视网膜厚度(CRT，指黄斑中心凹的中心部位1mm直径范围内的平均视网膜厚度) 结果：所有受试者的平均CRT值是212.1微米（范围165－277微米）。CRT与屈光度有统计学相关性：近视程度越高CRT越薄。与DZ（r=o.58)相比，MZ具有与CRT更高的相关性（r=0.88）,提示遗传因素的作用。一种结合了附加有遗传因素及独特的环境因素的模型成为最佳的模型并估算出遗传可能性为0.90。 结论：遗传因素对视网膜中心厚度的影响很大，遗传可能性约为0.90。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
特征性眼部表现是由II型胶原蛋白缺乏引起的遗传性骨发育不良患者的特点 Sarah P Meredith, Allan J Richards, Philip Bearcroft, Arabella V Poulson, and Martin P Snead
背景/目的：II型胶原蛋白缺乏病是一组多变的由II型胶原蛋白的基因序列突变引起的显性遗传骨病。在突变作为成因被发现之前有报道称可遗传的骨发育不良并骨骼畸形可能同时伴有玻璃体视网膜病变1,2。 方法：一项针对有分子水平特征的II型胶原蛋白病的软骨发育不良病人的回顾性研究在眼科诊所进行。 结果：13到14例患者具有明显的玻璃体异常表现。一例11岁的病人表现为全视网膜脱离。另外两名2岁和4岁的患儿出现双侧、扁平、多发性视网膜裂孔。12例中的10例屈光不正为近视。两例病人有非对称性晶体混浊，一个伴有双侧晶体前脱位，另一个伴有晶体及悬韧带的缺损。 结论：由II型胶原蛋白的基因编码突变引起的可遗传骨病与玻璃体异常、近视、周边白内障并晶体脱位有关。在II型胶原蛋白缺陷导致的骨发育不良的年轻患者中具有发生视网膜脱离的高度风险和发生视网膜裂孔的高度倾向性。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
严重眼部烧伤患者随访中印痕细胞学的应用 Jean-Jacques Gicquel, Renaud Navarre, Maria-Elena Langman, Alix Coulon, Stephanie Balayre, Serge Milin, Martial Mercie,
Alexis Rossignol, Anne Barra, Pierre-Marie Levillain, Jean-Marc Gombert, and Paul Dighiero
文章类型：临床科学——系列报道 关键词：人白细胞DR抗原；印痕细胞学；角膜缘干细胞移植；Nelson分级；眼部烧伤 摘要 目的：通过运用印痕细胞学（IC）技术评价严重眼部烧伤患者结膜上皮中MHCⅡ类炎症标志物人白细胞DR抗原（HLA-DR）的表达，根据Nelson分级评价结膜的细胞学变化，并对二者之间的可能关联进行探讨。 方法：本项前瞻性研究遵循赫尔辛基宣言的宗旨。24例患有严重眼部烧伤的患者（24只眼）接受了IC检查，所得结果与18只正常眼进行比较。在烧伤发生后2～24月用流式细胞仪检测HLA-DR的表达，并根据Nelson分级对结膜组织学进行评价。 结果：在烧伤发生后2月、6月、12月、18月及24月，烧伤患者结膜HLA-DR的表达明显上调，与正常眼比较差异具有统计学意义（P值分别为<0.001，<0.001，0.019，0.0171，0.01766）。烧伤发生后2月患者与正常人结膜细胞Nelson分级具有明显差异（p=0.0157）。烧伤发生后2月和6月时HLA-DR上调与Nelson分级明显相关（r=0.69,
p<0.0001；r = 0.61, p = 0.0001）。 结论：印痕细胞学技术是严重眼部烧伤后眼表炎症随访的有效工具。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
利用活体共聚焦显微镜激光扫描研究正常人角膜的年龄相关性差异 Rachael L Niederer, Divya Perumal, Trevor Sherwin, and Charles NJ McGhee
文章类型：临床科学——系列报道 关键词：年龄；角膜神经；内皮；活体共聚焦显微镜；角膜细胞 摘要 背景/目的：利用活体共聚焦显微镜激光扫描对正常的健康人角膜细胞和神经分布密度的年龄差异进行量化，并确定标准化数据的基线值。
方法：研究设计为横断面研究，对85名正常人进行角膜地形图和活体共聚焦显微镜激光扫描。 结果：85名正常人平均年龄为38±16岁（18～87岁），其中60%为女性。前部角膜细胞密度每年减少0.9%（r=-0.423, p < 0.001），后部角膜细胞密度每年减少0.3%（r=-0.250, p = 0.021），内皮细胞密度每年减少0.5%（r=-0.615,
p < 0.001）。上皮基底层下神经纤维密度每年减少0.9%（r=-0.423, p < 0.001）。研究发现，年龄与基底层上皮细胞密度、中央角膜厚度、角膜散光值和角膜横径之间均无相关性（p > 0.05），性别与角膜细胞或神经分布密度之间无相关性。 结论：本研究通过运用活体共聚焦显微镜激光扫描发现随着受试对象年龄增加，角膜细胞、内皮细胞密度呈显著下降趋势，接近线性关系。有趣的是，角膜上皮基底层下神经纤维密度亦随年龄增长明显减少。活体激光扫描共聚焦显微镜是一种可用于评价手术后或疾病发生过程中人类角膜微观结构的变化及建立正常参考值的安全、非侵入性的方法。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
瞳孔药物性扩大后眼压升高幅度是将来发生青光眼的危险因素 Ghada A Siam, Daniela S Monteiro de Barros, Moataz E Gheith, Renata S Da Silva, Dara Lankaranian, Ethan H Tittler, Jonathan
S Myers, and George L Spaeth
文章类型：临床科学－深度报道 关键词：眼压；青光眼进展；瞳孔扩大 摘要 目的：研究使用睫状肌麻痹剂扩瞳后眼压升高幅度和将来发生青光眼之间有无相关性。 方法：回顾性分析开角型青光眼患者资料，对55例100只眼在药物扩瞳之前和之后测量眼压，研究青光眼进展比例，使用青光眼分级系统2（the Glaucom Staging System 2，GSS 2）分析视野，使用视盘损害可能性分级（DDLS）分析视盘。视野进展定义为GSS
2增加2级或更多，视盘恶化定义为DDLS增加2级或更多。平均随访7.2年。 结果：26只眼出现青光眼进展。进展可能性与药物扩瞳后IOP升高幅度有关。眼压每升高1mmHg，进展的odds可能增加24%（p=0.008）。而青光眼进展的可能性与基线IOP无关，20.63mmHg（SD=4.59mmHg）提示视盘或视野恶化，而19.72mmHg（SD=5.32mmHg）无恶化。 结论：开角型青光眼药物扩瞳后眼压升高幅度与将来青光眼进展可能性相关。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
新近诊断的渗出性年龄相关性黄斑变性（AMD）的脉络膜新生血管（CNV）的分型 Salomon Y Cohen, Catherine Creuzot-Garcher, Jacques Darmon, Thomas Desmettre, Jean-Francois Korobelnik, Fleur Levrat, Gabriel
Quentel, Stephane Palies, Anne Sanchez, Anne Solesse de Gendre, Helene Schluep, Michel Weber, and Cecile Delcourt
基质金属蛋白酶类在维替泊芬光动力学治疗后人脉络膜新生血管膜中的表达 Olcay Tatar, Annemarie Adam, Kei Shinoda, Tillmann Eckert, Gábor B Scharioth, Michael Klein, Efdal Yoeruek, Karl U Bartz-Schmidt,
and Salvatore Grisanti
文章类型：临床科学－系列报道 关键词：年龄相关性黄斑变性； 脉络膜新生血管； 内皮他丁； 基质金属蛋白酶类；维替泊芬光动力学治疗 摘要 目的：研究继发于年龄相关性黄斑变性（AMD）的人脉络膜新生血管膜(CNV)经维替泊芬光动力学治疗(PDT)后不同时期促血管生长基质金属蛋白酶（MMP）2和9的表达。 方法：对经CNV切除术的49例患者进行回顾性调查。26例手术前3到383天不同时间进行过PDT的患者，作为实验组。23例手术前没有进行PDT的患者作为对照组。运用免疫组织化学对CNV进行CD34,细胞角蛋白18，内皮他丁，MMP-2和MMP-9染色。 结果：术前没有进行PDT的CNV患者视网膜色素上皮Bruch’s膜、血管和基质中均发现不同强度MMP-2和MMP-9。PDT3天后，基质（p=0.0019）中MMP-9表达显著变弱。血管（p=0.0005）中内皮他丁表达显著下降。PDT治疗较长时间后，发现基质(p=0.0373)中的MMP-9和视网膜色素上皮Bruch’s膜(p=0.02)、血管(p=0.005)、基质(p=0.0007)中的内皮他丁均显著增加。MMP-2的表达没有显著变化。 结论：PDT诱导MMP-9和内皮他丁早期表达暂时下降。PDT治疗较长时间后，MMP-9表达增加可能与新生血管再生成过程有关。然而，由于MMP-9同时诱导内皮他丁（内源性血管生成抑制因子）的表达增加，因此MMP-9发挥着双刃剑的作用。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
筛板部视网膜中央静脉的调节机制 Tom H Williamson
文章类型：临床科学－系列报道 关键词：多普勒超声； 血流量； 视神经； 视网膜循环； 视网膜静脉闭塞 摘要 目的：对筛板部视网膜中央静脉的收缩进行研究。 方法：我们对13例对照组患者和19例实验组患者（视网膜中央静脉闭塞，CRVO）进行前瞻性比较治疗介入研究。运用彩色多普勒超声显像技术对筛板部视网膜中央动脉、静脉及球后视神经进行检测。 结果：对照组筛板部静脉峰值速度高于视神经，平均值分别为175mm/s,49mm/s,p<0.0001。筛板部动脉速度也较高，平均值为122mm/s,92mm/s,p=0.007。筛板部动脉血流速度变率为7.4％，静脉为15.2％。静脉平均速率（4.2，标准差，SD，2.1）明显高于动脉平均速率（1.4，SD，0.4，p<0.0001）。CRVO组，患眼和非患眼静脉平均速率都低于对照组（2.2，SD,1.0,P=0.003），放射状视神经切开术后其值稳定在8左右。
结论：我们可推断出筛板部静脉收缩是由于该处血流速度高于后部视神经处。CRVO患者视网膜中央静脉沿神经可能均匀变窄。神经切开术不影响测量结果。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
Karl-Heinz Huemer, Claudia Zawinka, Gerhard Garhöfer, Elisabeth Golestani, Brigitte Litschauer, Guido T Dorner, and Leopold
Schmetterer
PCR用于诊断眼腺型土拉菌病的优点 Todor V Kantardjiev, Plamen I Padeshki, and Ivan N Ivanov
文章类型：实验科学-科学性报告 关键词：土拉热杆菌；PCR分析眼部擦拭物；帕里诺氏综合征；结膜肉芽肿组织学；眼腺型土拉菌病 摘要 目的：本研究描述保加利亚1997-2005年土拉菌病暴发期间一种被证实能特异性诊断罕见的眼部土拉菌病的方法。在此我们描述4例眼腺感染型病例的化验结果及诊断。 方法：分析每例患者的几种不同标本。通过培养、免疫荧光抗体分析(IFA)、血清学或聚合酶链反应(PCR)分析，4例患者诊断出眼腺型土拉菌病。 结果和讨论：3种土拉热杆菌菌株被分离并鉴定。其中一种是从血清反应阴性患者结膜擦拭标本分离而来。我们首次报告成功应用诊断性PCR直接检测结膜擦拭标本。所有分析的标本中，IFA只对淋巴结吸取物有效而对结膜擦拭标本或血标本不够灵敏。我们同时对感染病例的结膜肉芽肿进行组织学检测。所有患者均通过使用环丙沙星成功治愈。 结论：一些实验室检测手段如擦拭物PCR为非侵袭性方法，可作为解决罕见并难诊断的眼腺型土拉菌病的新方法。 Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
文章类型：实验科学-科学性报告 关键词：&bgr；连环蛋白；上皮细胞钙粘蛋白；翼状胬肉 摘要 目的：翼状胬肉表现为变性的眼表组织向正常角膜呈翼状侵袭生长。胬肉头部轻微隆起并呈白色，是胬肉与眼球紧密粘连的唯一部位。翼状胬肉上皮细胞增殖和黏附机制尚不清楚。本研究目的是分析翼状胬肉组织中细胞黏附分子的表达。 方法：6例翼状胬肉行手术切除，暴露巩膜。取2例正常角膜及球结膜标本。福尔马林不定标本，石蜡包埋，采用免疫组织化学法检测上皮细胞钙粘蛋白和β-连环蛋白抗体的表达。 结果：正常角膜及结膜未见上皮细胞钙粘蛋白免疫反应，所有角膜及结膜上皮细胞胞膜上均显示微弱的同源性β-连环蛋白表达。胬肉头部较体部及正常结膜和角膜上皮增厚。上皮细胞钙粘蛋白同β-连环蛋白一样，在不同上皮细胞胞膜和胞浆中呈异源性表达，然而在胬肉体部表达较弱。不同上皮细胞胞核中显示较强的β-连环蛋白表达。仅少数基质细胞中有β-连环蛋白的表达，较上皮细胞中少见。 结论：上皮细胞钙粘蛋白和β-连环蛋白在翼状胬肉组织中有大量表达，可能与上皮细胞增殖和黏附有关。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
供体角膜内皮细胞密度的自动检测法可重复性的评价 Alfredo Ruggeri, Enrico Grisan, and Jan Schroeter
文章类型：实验科学-科学性报告 关键词：内皮细胞密度；眼库；图像分析；可重复性 摘要 背景/目的：评价供体角膜内皮细胞密度(ECD)显微镜图像自动检测系统的可重复性。 方法：通过频率分析自动检测ECD的计算机程序已经问世。对其可重复性的评估主要通过分析200例角膜的数据，与手动操作对比评估准确度和精确度。每例角膜自动检测(100x)采集2-21幅图像(共1536幅图像)，手工检测(200x)采集1幅图像。 结果：自动检测的准确度为45±99个/mm2(2%±4%)。自动检测在同一角膜的精确度为62±30个/mm2(3%±1%)。运算方法也能鉴别所有非处理图像。 结论：自动检测技术经证实可常规用于与本研究类似的典型眼库。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
EphrinB1及其受体在青光眼视神经病变中的表达 Jimena Schmidt, Olga A Agapova, Ping Yang, Paul L Kaufman, and M. Rosario Hernandez
文章类型：实验科学－深度报道 关键词：视网膜Muller细胞；星状细胞；青光眼；视盘；视网膜 摘要 目的：研究ephrinB1、ephrinB2及EphB1在青光眼猴视盘（ONH）和视网膜以及人ONH星形细胞的表达。 方法：使用免疫组化定位单眼用激光导致青光眼猴的双眼ONH和视网膜的ephrinB1、ephrinB2和EphB1。使用RT-PCR、Westren Blot和免疫组化研究ephrinB1、ephrinBw和EphB1在培养的青光眼和正常捐献者人ONH星形细胞的表达。 结果：轻度到中度青光眼中ephrinB1和EphB1表达增强。在视盘，ephrinB1和EphB1均位于星形细胞，EphB1还位于筛板细胞和血管周细胞。在视网膜ephrinB1位于Muller细胞和星形细胞，EphB1位于视网膜神经节细胞。在青光眼患者星形细胞，ephrinB1和EphB1表达上调，但正常捐献者中几乎没有表达。 结论：Ephrins在早期和中期青光眼ONH和视网膜中被激活。我们假定Eph/ephrin通路上调可能在限制神经元损伤和炎症细胞浸润上以后保护作用。晚期青光眼ephrin信号丧失可能解释了巨噬细胞被激活的原因。 Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
色散对人工晶状体光学性能的影响 Huawei Zhao，Martin A. Mainster
文章类型：科学研究—系列报道 关键词：色散系数；色差；色散；人工晶状体；调制传递函数 摘要 目的：单色光和复合光的色差限制人工晶状体眼的视觉功能。色差是由具有特异性色散系数的光学材料的色散现象引起的。本研究探讨了在不同的波长和空间频率上，色散如何影响人工晶状体的光学性能。 方法：测定丙烯酸和硅酮人工晶状体的色散系数。建立基于白内障总体资料的图解眼模型，计算植入非球面人工晶状体眼的单色视和多色光的调制传递函数。除非改变其他模型眼的参数，人工晶状体的色散系数就各不相同，它用以测定色散如何影响人工晶状体的调制传递函数以及折射的色差。另计算（1）丙烯酸或硅酮材料及（2）高通滤光片阻断紫外线辐射或紫外线和短波长可见光。 结果：较短波长造成约2/3人工晶状体的折射色差或轴向色差。增加色散系数（减少色散现象）可减少折射总色差，增加多色光的调制传递函数。一个特定的空间频率，存在一有效的人工晶状体厚度波长达到或超过某一特定的调制传递函数。波长的深度受色散系数减少或空间频率增加的限制。蓝色光阻断的人工晶状体发色团改善光调制传递函数低于1.5％。 结论：大多人工晶状体的轴向色差来自植入人工晶状体的色散而不是光介质。增加光学材料的色散系数改善所有的人工晶状体眼的视功能。媒介的光学传播和高空间频率调制信息具有光谱相似的视发光效率。说明蓝色光阻断的发色团的不能显著改善光适应的人工晶状体对比敏感度，并证实了在眼的光学和由视网膜及大脑处理信息之间，存在优良的相互适应性调节传递。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
抗-VEGF抗体对鼠视网膜神经节细胞的作用 Aya Iriyama, Yi-Ning Chen, Yasuhiro Tamaki, and Yasuo Yanagi
文章类型：实验科学——系列报道 关键词：贝伐单抗；视网膜神经节细胞；毒性 摘要 目的：玻璃体腔注射抗-VEGF抗体已成为治疗黄斑水肿和湿性年龄相关性黄斑变性疾病的
一个主要选择，然而活体内阻断VEGF的具体作用机制还没有完全搞清楚。曾有报道称玻
璃体腔注射贝伐单抗对鼠视网膜没有毒性，然而贝伐单抗是针对人的，对鼠VEGF没有反
应。在本研究中，我们检测了抗-鼠VEGF抗体和贝伐单抗在体内和体外对鼠视网膜的作用，
特别是视网膜神经节细胞。 方法：在体外，通过两步法提取鼠视网膜神经节细胞，然后放入VEGF、贝伐单抗、抗-鼠
VEGF抗体和用于对照的IgG抗体孵育3天，计数有活力的视网膜神经节细胞。在体内，玻
璃体腔注射贝伐单抗、抗-鼠VEGF抗体和IgG抗体，通过荧光金标记方法使有活力的视网
膜神经节细胞显示出来，研究其毒性。 结果：在体内，有活力的视网膜神经节细胞数在VEGF治疗组、贝伐单抗治疗组、抗-鼠VEGF
抗体治疗组、IgG治疗组与对照组间统计学上无显著意义。在体外，7天后，贝伐单抗治疗
组、抗-鼠VEGF抗体治疗组、IgG治疗组与对照组间统计学上无显著意义，组织学上没有
显著异常。 结论：本研究表明，贝伐单抗和抗-鼠VEGF抗体对鼠视网膜短期内没有直接的毒性作用，
玻璃体腔注射贝伐单抗对鼠视网膜神经节细胞短期内没有直接毒性作用。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
人视网膜下和视网膜外层中神经节细胞轴突的鉴别 Geoffrey P Lewis, Kellen E Betts, Charanjit S Sethi, David G Charteris, Sarit Y Lesnik-Oberstein, Robert L Avery, and Steven
K Fisher
文章类型：实验科学—系列报道 关键词：Muller细胞；视网膜外膜；神经节细胞；视网膜脱离；视网膜下膜 摘要 目的：确定在玻璃体切割术中病人切除的视网膜下和视网膜外PVR膜与糖尿病、纤维血管膜中是否存在神经因素。 方法：用不同组合的GFAP、波形蛋白、神经微丝蛋白和层粘连蛋白抗体对变化期间人视网膜下和视网膜外膜进行免疫标记。 结果：经常在视网膜外膜，偶尔在视网膜下膜发现来自假定神经节细胞抗神经微丝标记的轴突。此外，轴突仅可在同时含有神经胶质突起的部位观察到。 结论：这些资料表明：与已在动物模型中证明的情况类似，神经突起通常在人视网膜周围细胞膜中被发现。这些资料也提示：来自神经视网膜的神经胶质细胞形成了神经轴突生长的允许附着层，因此能够提供支持这种生长之因子的线索。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
泪腺恶性上皮瘤中凋亡相关标记物的表达与临床结局的关系研究 Diego Strianese, Gianluca Baldi, Stefania Staibano, Alfonso Baldi, Gaetano De rosa, Fausto Tranfa, and Giulio Bonavolontà
文章类型：实验科学——系列报道 关键词：腺样囊性癌；凋亡；泪腺癌；恶性肿瘤；预后 摘要 目的：探讨泪腺恶性上皮瘤凋亡相关标记物的表达与预后的关系 材料与方法：21例泪腺恶性上皮瘤通过组织学诊断再次检验，然后通过下列参数进行评估：
TUNEL方法测定凋亡的发生率，用单克隆抗体检测p53 和 bcl-2的表达，预测影响存活率
的因素，局部复发以及累积死亡率。 结果：21例样本再次检验发现：11例为腺样囊性癌，4例为粘液表皮样癌，3例为鳞状上皮
细胞癌，3例为腺癌。21例患者中有11例（53%）在随访期间死亡（4-19个月，平均71个
月）。bcl-2表达>10%与患者的死亡显著相关，TUNEL和p53在统计学上显著正相关，而bcl-2
的表达与总体存活率呈负相关。 结论：凋亡指数、p53 和 bcl-2的表达关系表明，肿瘤细胞的凋亡、p53 的表达上调和bcl-2的表达下调与肿瘤患者的存活率成正比。本研究确立了恶性泪腺上皮瘤中凋亡调节蛋白的作用，这类肿瘤中凋亡相关标记物的表达提供了一项预测工具。
Back to sectionBack to Table of ContentsEnglish AbstractEnglish Full text
The full back archive is now available for all BMJ Journals. Institutional subscribers may access the entire archive as part
of their subscription. Personal subscribers will also have access to all content when logged in. Non-subscribers who register
have free access to all articles published before 2006 right back to volume 1 issue 1. Register here to access the free archive of all BMJ Journals.
Don't forget to sign up for content alerts so you keep up to date with all the articles as they are published.
Chinese Abstracts
