BJO in Translation - Chinese Abstracts

Chinese Abstracts

Welcome to the
BJO Chinese Abstracts. This edition includes Chinese translations of the abstracts of all Clinical and Laboratory Science articles from the June 2005 issue.
The full text is only available in English
to subscribers or on a pay per view basis (US$12 per article)

PLEASE NOTE: You must have Chinese fonts downloaded to be able to view these abstracts

中文摘要
欢迎阅读BJO中文摘要
本编辑包括2005年六月 以后的所有BJO临床和实验科学研究的文章中文摘要,全文仅以英文版的方式免费赠阅给捐款人,其他读者可以订阅,每篇文章8美元。

June/ 六月 2005
Volume 89 Number/ 数量 6

Clinical science - scientific reports - 临床科学-科学报告
Clinical science - extended reports - 临床科学-系列报道
Laboratory science - scientific reports - 实验科学-科学报告
Laboratory science - extended reports - 实验科学-系列报道

Editor/ 编辑: Dr Alvin Kwan-ho Kwok
bhisit{at}itsa.ucsf.edu   bhisit{at}itsa.ucsf.edu


  Clinical science - scientific reports 

腺病毒转导人角膜细胞的体外研究
Claire F Jessup, Helen M Brereton, Douglas J Coster, and Keryn A Williams
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

一个关于使用 Perfluorohexyloctane 或硅油液作为比水重的内部填充物的初步研究
David Wong, Jan C Van Meurs, Theodor Stappler, Carl Groenewald, Ian Andrew Pearce, James Noel McGalliard, Evangelos Manousakis, and Edward N Herbert
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

西罗莫司治疗难治性葡萄膜炎的疗效
V A Shanmuganathan, E M Casely, D Raj, R J Powell, A Joseph, W M Amoaku, and H S Dua
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

屈光性人工晶体植入治疗高度近视眼的长期疗效研究
Noel Horgan, Stephen Beatty, and Patrick I Condon
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

糖尿病性视网膜病变患者玻璃体中随着总体抗氧化剂的下降 AGE 和血管内皮生长因子升高
M Yokoi, S-i Yamagishi, M Takeuchi, K Ohgami, T Okamoto, W Saito, M Muramatsu, T Imaizumi, and S Ohno
Br J Ophthalmol 2005; 89: 673-675.
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

眼球内陷伴兔眼
Chee-Chew Yip, Miguel Gonzalez-Candial, Atul Jain, Robert Goldberg, and McCann John
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

  Clinical science - extended reports

M - K液保存的角膜中绿脓杆菌的存活率
Anita Panda, Geeta Satapathy, and Harinder Singh Sethi
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

乳铁蛋白 Glu561Asp 促进继发性角膜淀粉样变性
Kaoru Araki-Sasaki, Yukio Ando, Masaaki Nakamura, Kazuko Kitagawa, Shinji Ikemizu, Takahiro Kawaji, Taro Yamashita, Mitsuharu Ueda, Koji Hirano, Masakazu Yamada, Koki Matsumoto, Shigeru Kinoshita, and Hidenobu Tanihara
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

准分子激光角膜原位磨镶术后角膜双折射的变化及对激光偏振光测量的视网膜神经纤维层厚度的影响
Marco Centofanti, Francesco Oddone, Mariacristina Parravano, Luca Gualdi, and Gianluca Manni
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

在青光眼白内障联合手术(联用丝裂霉素 C )中,比较超声乳化联合小梁切除与超声乳化联合深层巩膜切除的效果
Charlotte L Funnell, Martin Clowes, and Nitin Anand
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

Chennai 青光眼研究:继发于无晶状体眼和人工晶状体眼的青光眼
Hemamalini Arvind, Ronnie George, Prema Raju, S Ve Ramesh, M Baskaran, Pradeep G Paul, Catherine McCarty, and Lingam Vijaya
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

系统性高血压患者使用硝苯地平降血压对眼脉压差及眼底脉压差关系的影响
Michaela Bayerle-Eder, Julia Kolodjaschna, Michael Wolzt, Elzbieta Polska, Slobodan Gasic, and Leopold Schmetterer
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

鸟枪弹丸样视网膜脉络膜病变的电生理特征及其监测
Graham E Holder, Anthony G Robson, Carlos Pavesio, and Elizabeth M Graham
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

球后和球结膜下麻醉对球后血流动力学的影响
Klaudia Huber and Andreas Remky
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

甲状腺相关性眼病眼外肌表达促甲状腺素受体的细胞的量化及其与血清自身抗体水平和疾病病程的相关性
Antonella M Boschi, Chantal Daumerie, Micheline Spiritus, Claire Beguin, Demet Yuksel, Maximin Senou, Miguel Duplicy, Sabine Costagliola, Marianne Ludgate, and Marie-Christine Many
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

激光光凝术治疗眼斑块辐射疗法后的 辐射性 视网膜病变
Paul T Finger and Madhavi Kurli
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

使用多焦 VEP 进行客观视野评估在中枢视路病变中的运用
Alex Klistorner, Stuart Graham, John Grigg, and Chandra Balachandran
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

  Laboratory science - scientific reports

曲安奈德对体内和体外视网膜内皮细胞增殖的作用研究
Ulrich HM Spandau, Gangolf Sauder, Uwe Schubert, Hans-Peter Hammes, and Jost B Jonas
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

  Laboratory science - extended reports

人血清维持人结膜上皮细胞的体内及体外增殖的作用评价
Leonard P Ang, Donald T Tan, Cheyenne J Seah, and Roger W Beuerman
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

人类视网膜小胶质细胞表达 HIV-1 感染的候选受体的研究
Van T Pham, Li Wen, Peter McCluskey, Michele C Madigan, and Philip L Penfold
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

人类神经节细胞表达的α -2 肾上腺素能受体与神经保护的相关性研究
Freny B. Kalapesi, Minas T. Coroneo, and Mark A. Hill
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text


  Clinical science - scientific reports 

腺病毒转导人角膜细胞的体外研究
Claire F Jessup, Helen M Brereton, Douglas J Coster, and Keryn A Williams

文章类型: 科学研究-科学报道

关键词: 腺病毒;角膜;基因治疗;人;报告基因

摘要:

目的: 缺乏自身复制的腺病毒是角膜基因转导的理想载体。本实验目的在于优化腺病毒对角膜细胞的转导条件从而提高其转导效率,并测量其介导的外源性基因表达产物的产量。

方法: 将编码增强型绿色荧光蛋白及 scVf 基因的腺病毒感染体外培养的 34 个人的角膜细胞。 72-96 小时后观察培养的角膜细胞中绿色荧光蛋白的表达。并通过对角膜细胞上清进行流式细胞技术分析,从而揭示 1 个月内腺病毒介导的外源性 scFv 产量的变化趋势。

结果: 高浓度的腺病毒 (5x10 7 - 3x10 8 pfu) 能够介导 12-100% 的角膜细胞表达 绿色荧光蛋白。腺病毒能转导冷冻保存 28 天的角膜。超高浓度的腺病毒 (2x10 9 pfu) 能引起角膜内皮细胞密度减少到 98129 nuclei/mm 2 (其他组角膜内皮细胞密度为 2114?16 nuclei/mm 2 )。转基因蛋白表达高峰出现在腺病毒转导后第二周,此时每天由每个角膜所培养出的角膜细胞产生 scFv 的量为 2.40.9 g ,在第 33 天其产量降至 1.20.4 g ,而这时角膜内皮细胞的密度降至 431685 nuclei/mm 2.

结论: 腺病毒能转导长时间冷冻保存的角膜细胞,而腺病毒所介导的外源性基因表达能够持续至少 1 个月。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


一个关于使用 Perfluorohexyloctane 或硅油液作为比水重的内部填充物的初步研究
David Wong, Jan C Van Meurs, Theodor Stappler, Carl Groenewald, Ian Andrew Pearce, James Noel McGalliard, Evangelos Manousakis, and Edward N Herbert

文章类型: 临床科学 - 科学报道

关键词: 比重大于水的填充物;重硅油; perfluorohexyloctane ; 增殖性玻璃体视网膜病变 ; 视网膜脱离

摘要

目的: 报道一个关于以 Perfluorohexyloctane 和 硅油液作为比水重的内部填充物的双中心非对照干预性前瞻性的试点研究。

方法: 研究召集包括了连续 42 名患者。手术适应症包括 增殖性玻璃体视网膜病变、由于裂孔位置较低和体位保持困难所引起的网脱。

结果: 使用 Densiron 一次性手术和再次手术的成功率分别为 81% 和 93% 。到研究结束时, 90% 患者的所有填充物被取出。视力提高分别为平均 1.41±0. 64 和 0.94 ±0.57 行( logMAR ,P=0.001 )。几乎没有(填充物)发生填充物扩散与严重炎症反应的证据。

结论: 一项国际性随机前瞻性研究正在将此新型填充物与传统的硅油进行比较。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


西罗莫司治疗难治性葡萄膜炎的疗效
V A Shanmuganathan, E M Casely, D Raj, R J Powell, A Joseph, W M Amoaku, and H S Dua

目的 :确定 西罗莫司治疗严重的非感染性葡萄膜炎的疗效。

方法: 8名严重的非感染性葡萄膜炎患者被纳入一个开放式研究。纳入标准如下:用两种或两种以上的 激素助减性 免疫抑制剂治疗时不能控制病情的患者(要么因为副作用太大,要么因为药物无效),或者需要有规律的大剂量 类固醇激素全身或眼部注射才能控制病情的患者。观察眼部炎症情况,视力,症状,激素的量,药物毒性和副作用。

结果 : 8 个病人中有 5 个 西罗莫司治疗有效,5个病人所需皮质激素的量均减少或者可以停药。3个病人的治疗认为是失败的,因为治疗引起了严重的副作用和/或不能控制葡萄膜炎。副作用很常见并且典型表现为胃肠道和皮肤症状。大多数病例副作用的严重程度表现出剂量依赖性且出现在血清西罗莫司浓度在 25ng/ml 以上时。

结论 : 对大部分非感染性葡萄膜炎患者来说, 西罗莫司是一种有效的 免疫抑制剂 治疗。它能减少长期使用的皮质激素的量。进一步的研究应该评估远期效果以及西罗莫司单独治疗或与其他 激素助减性 免疫抑制剂联合治疗的 安全性

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


屈光性人工晶体植入治疗高度近视眼的长期疗效研究
Noel Horgan, Stephen Beatty, and Patrick I Condon

文章类型: 临床研究-系列报道

关键词: 白内障;近视眼;超声乳化;屈光;视力

摘要:

目的: 评估屈光性人工晶体植入治疗高度近视眼的长期疗效及并发症。

方法: 本研究的纳入对象为 37 位高度近视眼患者( 62 只眼),他们都接受了同一位医生为他们行的小切口晶体超声乳化联合屈光性人工晶体植入术。通过对 11 年来 37 位患者的手术及术后随访结果进行研究,来评估屈光性人工晶体植入治疗高度近视眼的长期疗效及并发症。随访检查包括通过对巩膜压陷来检查视网膜扩张。

结果: 2 位患者 (3.2%) 在小切口超声乳化联合人工晶体植入术术后第 2 周及第 5 周出现视网膜脱离。 46 只眼 (74%) 植入了后房型工人晶体。 62 只眼中的 38 只眼接受了 YAG 激光晶体后囊膜切开术,其术后视网膜脱离发生的风险减小

结论 :屈光性人工晶体植入能有效的提高高度近视眼患者的视力。因为眼内手术有可能导致视力丧失,所以手术病人的选择应非常慎重。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


糖尿病性视网膜病变患者玻璃体中随着总体抗氧化剂的下降 AGE 和血管内皮生长因子升高
M Yokoi, S-i Yamagishi, M Takeuchi, K Ohgami, T Okamoto, W Saito, M Muramatsu, T Imaizumi, and S Ohno

目的 : 在细胞培养和动物模型中糖基化终末产物 (AGE) 能诱导 血管内皮生长因子( VEGF )的表达,这被认为与糖尿病性视网膜病变的发展有关。 氧化应激 也在糖尿病性视网膜病变的发展中有一定的作用。然而, AGE, VEGF 和 氧化应激之间的相互关系还没有阐明。本研究中,检测了糖尿病视网膜病变患者玻璃体腔 AGE, VEGF 和总体抗氧化剂的水平并且研究了它们之间的相互关系。

方法 : 在 41 个 糖尿病性视网膜病变患者和 28 个非糖尿病对照者中,采用 ELISA ( 酶联免疫吸附试验 )检测 玻璃体腔 AGE, VEGF 的水平。采用 ELISA 分析 20 个糖尿病人和 18 个对照组玻璃体总体抗氧化剂的水平。

结果 : 糖尿病组玻璃体 AGE 和 VEGF 水平明显高于对照组 ( 均 p<0.01) 。玻璃体 AGE 水平和 VEGF 水平明显相关 (p<0.001) 。与对照组相比,糖尿病组玻璃体总体抗氧化剂水平下降 (p<0.01) 。而且, AGE 和 VEGF 水平都与总体抗氧化剂水平负相关 ( 分别 p<0.01 和 p<0.05) 。

结论 : 本研究表明总体抗氧化剂水平下降和 AGE 也许通过诱导 VEGF而是糖尿病性视网膜病变的发病机制之一。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


眼球内陷伴兔眼
Chee-Chew Yip, Miguel Gonzalez-Candial, Atul Jain, Robert Goldberg, and McCann John

文章类型:临床科学 - 科学报告

关键词:
眼球内陷;兔眼;上眼睑沟

摘要

目的:报告一系列眼球内陷患者伴兔眼的病案。

方法:对第三健康护理中心诊断为眼球内陷和兔眼患者的电子病案记录进行回顾性研究。有眼眶和眼睑病变、外伤或手术史的患者除外。我们对眼球内陷的定义为:双眼眼球突出度测量值 ≤14mm 。

结果:发现 7 例 (14 眼 )
双侧眼球内陷的患者同时伴有兔眼。所有患者双眼均有深的上眼睑沟,并可见上睑严重退缩至上眶缘之后。而眼球运动功能未受损,无神经功能缺陷。眼轮匝肌功能正常,无面神经瘫痪。眼球后退时眶压不高,且面部形态对称。 平均眼球突出度测量值为 12.6±1.1mm ,兔眼变化范围为 1-5mm 。其中一例患者 ( 一眼 ) 兔眼程度为 3mm ,最终导致角膜溃疡,并局部用抗生素治疗和上睑置金质重物手术治疗。

结论:上眼睑沟加深以及上睑退缩的眼球内陷患者,可表现为兔眼和暴露性角膜病变。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


  Clinical science - extended reports

M - K液保存的角膜中绿脓杆菌的存活率
Anita Panda, Geeta Satapathy, and Harinder Singh Sethi

文章类型: 临床研究-系列报道

关键词: 假单胞菌 ,庆大霉素, 多粘霉素 B , M - K 保存液,供体眼

摘要

目的 :报道在 10 个月之间 7 只接受了可疑供体的角膜和巩膜移植片的眼,因为 角膜移植片 假单胞菌感染而导致角膜在 24 小时内溶解。

设计:
系列病例

方法:
对因为不同适应症行穿透性或板层角膜移植术或巩膜片移植手术并且术后 24h 内并发大片角膜 / 角巩膜感染的 7 只眼进行前瞻性的研究。

结果:
证实所有感染移植片的病原体均是 绿脓杆菌 ,其中 5 例对除多霉菌素外的所有抗生素耐药, 2 例对除多霉菌素和万古霉素外的所有抗生素耐药。 结论: 角膜移植术后感染是很严重的并发症。早期感染常常都是医源性的。在培养基中经验性应用抗生素在某些时候并不能有效预防此类感染。因此应采取措施严格执行无菌保存并且根据 贮存培养基的类型 选择抗生素。另外,对该感染早期认识并积极治疗能改善预后。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


乳铁蛋白 Glu561Asp 促进继发性角膜淀粉样变性
Kaoru Araki-Sasaki, Yukio Ando, Masaaki Nakamura, Kazuko Kitagawa, Shinji Ikemizu, Takahiro Kawaji, Taro Yamashita, Mitsuharu Ueda, Koji Hirano, Masakazu Yamada, Koki Matsumoto, Shigeru Kinoshita, and Hidenobu Tanihara

文章类型: 临床研究-系列报道

关键词: 淀粉样变性;角膜生物力学; 角膜上皮; 遗传性疾病;乳铁蛋白

摘要:

目的 :阐明倒睫继发角膜淀粉样变性中淀粉样物质形成的发病机制。

方法: 对九例由倒睫继发的角膜淀粉样变性患者进行眼科检查。对 9 例患者的角膜活检样本进行刚果红染色和用抗人乳铁蛋白抗体进行免疫组化检查。应用 单链构型多态性分析 (SSCP), 直接 DNA 序列分析, PCR 诱导突变限制分析 (IMRA) 以检测乳铁蛋白基因多态性。

结果: 所有患者倒睫均超过一年,在倒睫眼都发现有淀粉样沉淀物。眼科检查发现其中 8 例为凝胶状淀粉样沉淀物, 1 例为格子样淀粉样沉淀物。角膜活检样本刚果红染色显示仅仅角膜上皮下染色阳性。在所有刚果红染色阳性的组织中抗人乳铁蛋白抗体检测阳性。乳铁蛋白基因分析发现 7 例的乳铁蛋白 Glu561Asp 基因为杂合基因,而 2 例为纯合基因。患者的基因突变率与 56 例健康对照者相比有显著差异。 结论: 在倒睫继发角膜淀粉样变性淀粉样物质形成的多态性中,乳铁蛋白 Glu561Asp 起关键性作用。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


准分子激光角膜原位磨镶术后角膜双折射的变化及对激光偏振光测量的视网膜神经纤维层厚度的影响
Marco Centofanti, Francesco Oddone, Mariacristina Parravano, Luca Gualdi, and Gianluca Manni

文章类型: 临床研究-系列报道

关键词: 激光偏振光扫描 ; 角膜双折射; 准分子激光角膜原位磨镶术 ; 视网膜神经纤维层

摘要

目的 :在正常白种人中,评价 准分子激光角膜原位磨镶术 (LASIK) 后角膜 偏振性质 的变化及对视网膜神经纤维层 (RNFL) 厚度的影响,视网膜神经纤维层 (RNFL) 厚度采用带有个性化角膜 双折射补偿装置( VCC )的 激光偏振光扫描仪 (SLP) 测量。

方法: 对已行 LASIK 屈光矫正术的 32 例正常人的 32 只眼采用 GDX VCC 进行 激光偏振光扫描 。在 LASIK 术前和术后 8 天分别测量角膜偏振轴和强度以及视网膜神经纤维层厚度。从每个个体中随机选择一只眼的 RNFL 厚度和角膜双折射值进行 Wilcoxon signed-ranks test 统计分析。用 Spearman 抯 Rho test 法研究角膜切削深度,角膜偏振值和 RNFL 厚度变化值之间的相关性。

结果: LASIK 术后角膜偏振轴明显从 15.1?7.0 变为 6.9?2.9?(p=0.00006) ,并且这种改变和角膜切削深度高度相关 (Rho=-0.7, p=0.00002) 。在 GDX 的参数中, LASIK 术后全周视网膜神经纤维层厚度( TSNIT ),上象限视网膜神经纤维层厚度( SUP )和标准差( SD )均有明显改变, SUP 和 SD 的变化与角膜偏振轴变化之间存在相关性(分别为 Rho=0.54, p=0.03 和 Rho=0.45, p=0.01 )。在对角膜双折射进行补偿后, SUP 和 SD 的改变变小然而 TSNIT 的改变却没有变化。 LASIK 术后,仅仅当对角膜双折射进行补偿时,青光眼区分参数 NFI 的值才受到影响。

结论: LASIK 导致角膜偏振轴的移位,而这会导致 RNFL 测量值的不准确。术后采用专门的角膜偏振补偿装置能校正除了 TSNIT 和 NFI 外的一些参数值。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


在青光眼白内障联合手术(联用丝裂霉素 C )中,比较超声乳化联合小梁切除与超声乳化联合深层巩膜切除的效果
Charlotte L Funnell, Martin Clowes, and Nitin Anand

文章类型: 临床科学-系列报道

关键词: 抗代谢药物;白内障手术;深层巩膜切除;青光眼;小梁切除术

摘要:

目的: 比较青光眼白内障联合手术(术中联合应用丝裂霉素 C ),超声乳化联合小梁切除( PT )或深层巩膜切除( PDS )的效果。

方法: 本研究为非随机性、连续性、回顾性比较研究。对 97 例 98 只眼( 59 例 PDS , 38 例 PT )进行了青光眼白内障联合手术,术中联用丝裂霉素 C ( 0.1-0.4mg/ml , 1-3 分钟)。

结果: PDS 组术后 1 年眼压较术前降低 30% ,不使用药物治疗而将眼压控制在 19mmHg 以下的比例为 77.6% ( 95% 可信区间为 67-90% ),控制在 15mmHg 以下为 71.5% (95% 可信区间为 60-85%) ;而 PT 组分别为 89.5%(95% 可信区间为 80-99%) 和 89.5%(95% 可信区间为 80-99%) ,其差异没有显著性 (p>0.05, log-rank test) 。排除并发的其它眼病后,两组之间视力的差异也没有显著性。除了 PT 组 7 只眼( 18.4% )发生迟发性滤过泡渗漏,手术并发症两组之间也没有大的区别 (p=0.004) 。

结论: 本研究表明, PDS 和 PT 组在眼压控制及视力结果方面没有显著性差异, PT 术后发生迟发性滤过泡渗漏的可能性较高。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


Chennai 青光眼研究:继发于无晶状体眼和人工晶状体眼的青光眼
Hemamalini Arvind, Ronnie George, Prema Raju, S Ve Ramesh, M Baskaran, Pradeep G Paul, Catherine McCarty, and Lingam Vijaya

文章类型: 临床科学-系列报道

关键词: 流行病学;白内障手术;流行;继发性青光眼
目的: 调查印度南部农村人群的无晶状体及人工晶状体患者中青光眼的发病率。

方法: 对 40 或 40 岁以上的 3924 例患者进行细致的眼科检查。按照国际眼科地理和流行病学会的标准诊断无晶状体眼或人工晶状体眼的青光眼。

结果: 54 例患有青光眼(其中 37 例为无晶状体眼, 17 例为人工晶状体眼),占接受检查的 3924 例的 1.38% ,占无晶状体或人工晶状体眼的 482 例的 11.2% 。单因素分析显示无晶状体、年龄、眼压、假性剥脱综合征和大于等于 180 °的周边前粘连是青光眼的危险因素。多因素分析表明,眼压及无晶状体是青光眼的独立危险因子。 39 例青光眼患者( 72.22% )的眼压正常。没有一个患者对自己所患的青光眼有认识。 12 例患者有单眼或双眼盲( 10 例单眼盲, 2 例双眼盲),占无晶状体或人工晶状体继发的青光眼的 22.22% 。

结论: 青光眼是印度南部农村人群无晶状体眼或人工晶状体眼眼病发病的重要因素。其失明率达 22.2% ,而该人群对此一无所知。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


系统性高血压患者使用硝苯地平降血压对眼脉压差及眼底脉压差关系的影响
Michaela Bayerle-Eder, Julia Kolodjaschna, Michael Wolzt, Elzbieta Polska, Slobodan Gasic, and Leopold Schmetterer

文章类型: 临床科学-系列报道

关键词:

摘要:

背景: 眼压 / 眼容量的关系可用 Friedenwald 公式描述,这也是 Schiotz 眼压计测量眼压和气动式眼压计测量眼血流的基础。心动周期中眼容量的变化由动脉流入量和静脉流出量决定,同时伴有眼压的改变。眼容量与眼压的关系取决于眼球壁的弹性即眼球壁硬度。有研究表明血管因素对眼球壁硬度有影响,而且容量 / 眼压关系可能与平均动脉压有关。

方法: 在本研究中纳入 16 例中到重度系统性高血压患者(平均动脉压 123mmHg ? 12mmHg ),用气动眼压计测量硝苯地平诱导的全身血压下降对脉压差( PA )的影响,用激光干涉仪测量眼底脉压差( FPA )。

结果: 用 PA/FPA 作为测量眼球壁硬度的指标。硝苯地平可降低平均动脉压 17.3% ,增加脉搏 11.0% ( p 均小于 0.001 )。虽然使用硝苯地平后 PA 显著下降 15.6% ( p 小于 0.001 ), FPA 并不改变。因此使用硝苯地平后 PA/FPA 比值从 0.86mmHg/ 祄下降到 0.73mmHg/ 祄。

结论: 本研究数据与此前的动物试验相吻合,即与血压相关的血管因素对生物活体眼球壁硬度有影响。在使用 Schiotz 眼压计测量眼压和使用气动式眼压计测量眼血流时对这一点要加以考虑。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


鸟枪弹丸样视网膜脉络膜病变的电生理特征及其监测
Graham E Holder, Anthony G Robson, Carlos Pavesio, and Elizabeth M Graham

文章类型: 临床科学-系列报道

关键词: 鸟枪弹丸样视网膜脉络膜病变;电生理;炎症;监测

摘要:

目的: 描述鸟枪弹丸样视网膜脉络膜病变( BCR )患者的临床及电生理特征以便监测皮质类固醇激素和 / 或免疫抑制剂治疗前后视网膜功能的变化。

方法: 描述 18 例 BCR 患者的临床及电生理特征,对其中 14 例进行系列研究,监测在皮质类固醇激素和 / 或免疫抑制剂治疗前后视网膜功能的变化。

结果: 多数患者有特征性的视网膜下白色小点、 HLA-A29 + ve 和眼部炎症的各种表现。电生理检查结果各不相同。中重度的双眼 PERG 异常较为多见,这反映了黄斑功能障碍。视锥细胞介导的 30Hz 闪光 ERGs 在治疗前一致性降低,这是视网膜功能障碍最为敏感的参数。 13 例患者有暗视最大 ERG 异常, 10 例单眼或双眼的最大 ERG 为阴性或 b:a 比值降低。单闪光明视 ERGs 受影响的可能及受影响的程度较小。明视“开”或“关” ERG 反应通常揭示主要“开”反应 b 波异常及相对性“关”反应储备。治疗组 ERG 改善有时可出现在临床体征恢复之前。 ERG 结果的改善可能反映了黄斑水肿的恢复。

结论: ERG 数据证实 BCR 患者常有视网膜内层视锥及视杆细胞功能改变。临床检查结果不是视网膜功能恶化或恢复的可靠指标。电生理可以客观的评价治疗后视网膜功能的恢复,并提供有效可信的治疗监测方法,有助于进行治疗决策。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


球后和球结膜下麻醉对球后血流动力学的影响
Klaudia Huber and Andreas Remky

文章类型:临床科学 - 系列报告

关键词:彩色多普勒显像;白内障手术;球后麻醉;球后血流动力学;球结膜下麻醉

摘要:

目的:应用彩色多普勒显像技术对比研究球后和球结膜下麻醉对球后血流动力学的影响。

方法: 39 例患者 ( 年龄 71-79 岁;男 19 例,女 20 例 ) 被选入此前瞻性研究当中,均拟行白内障手术。应用彩色多普勒 (Siemens Sonoline Sienna,Germany) 分别检测 16 例球结膜下麻醉和 23 例球后麻醉患者术前、麻醉后及术后眼动脉 (OA) 、视网膜中央动脉 (CRA) 和视网膜中央静脉 (CRA) 的血流参数。测定收缩期峰值速度 (PSV) 和舒张末期速度 (EDV) 。

结果:球后麻醉患者中检测的所有血管,麻醉后 PSV 和 EDV 值均有显著降低,手术后血流速度又回升。而球结膜下麻醉患者血流动力学无明显改变。

结论:对比球结膜下麻醉,球后麻醉易导致球后血管血流速度大幅度降低。因此,对于已有眼内血流灌注病变的患者,球结膜下麻醉宜作为首选。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


甲状腺相关性眼病眼外肌表达促甲状腺素受体的细胞的量化及其与血清自身抗体水平和疾病病程的相关性
Antonella M Boschi, Chantal Daumerie, Micheline Spiritus, Claire Beguin, Demet Yuksel, Maximin Senou, Miguel Duplicy, Sabine Costagliola, Marianne Ludgate, and Marie-Christine Many

文章类型 : 临床科学 - 系列报告

关键词: 眼外肌; 免疫组织化学;甲状腺相关性眼病;促甲状腺素抗体;促甲状腺素受体

摘要: 甲状腺相关性眼病 (TAO) 和 Graves 眼病 (GD) 具有的自身免疫性发病机制,可能与 促甲状腺素受体 (TSHR) 相关。本研究目的就在于确定免疫反应性 TSHR 是否与疾病严重性或 TSHR 抗体 (TRAB) 水平有关。比较 30 例 TAO 患者、 20 例斜视和 4 例非甲状腺相关性眼眶炎症患者的眼眶组织。 免疫组化测定 TSHR 表达, 放射性免疫测定 TRAB 水平。 免疫组化测定 24 例对照组眼眶组织中无免疫反应性 TSHR 表达,而在 TAO 组活检中发现延长形成纤维细胞样细胞有 TSHR 表达。急性期这些细胞位于被水肿间质分隔的肌细胞间,而慢性期则位于纤维组织中。慢性期半薄切片中发现大量与脂肪细胞紧密联系的肥大细胞。疾病早期免疫染色细胞 TSHR 数量呈高表达,疾病持续期其表达降低,在 TAO 发病初始其数量与 TRAB 水平成正相关。结论:本研究证实了 甲状腺相关性眼病眼眶组织中有特异免疫反应性 TSHR 表达,并强调了 TRAB 在早期发病机制中的重要性

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


激光光凝术治疗眼斑块辐射疗法后的 辐射性 视网膜病变
Paul T Finger and Madhavi Kurli

文章类型 : 临床科学 - 系列报告

关键词: 分类;激光;黄斑病变;辐射;视网膜病变

摘要:

目的: 评估散点状激光光凝术对预防辐射相关性视网膜病变、黄斑病变及视力丧失的疗效。
方法: 此为干涉性病例系列研究。报道 66 眼使用眼 斑块辐射疗法 的和后部脉络膜黑色素瘤病例。这些病例中 50 眼因发生辐射性视网膜病变而被选入研究。 45 眼为使临床表现明显的辐射性视网膜病变回退,接受了区域性散点状激光光凝术。其余 16 眼被认为有发生辐射性视网膜病变高危性患者也接受同一治疗。
结果: 辐射性视网膜病变据统计在接受 斑块辐射后平均26个月发生。 45 眼发生辐射性视网膜病变患者在激光光凝术后辐射性视网膜病变回退者为 26 眼(占 64.4% )(其中的 17 眼仅患视网膜病变, 10 眼除视网膜病变同时合并黄斑病变, 2 眼仅患黄斑病变)。 16 眼在视网膜病变出现临床证据前接受激光光凝术的患者中 1 眼发生辐射性黄斑病变, 2 眼发生视网膜病变未累及黄斑。(这 3 类均对附加激光光凝术有反应)。在 45 眼组里,由辐射性黄斑病变所致 3 排以上视力下降的有 7 眼(占 15.5% )。预防性光凝术组无一眼发生 3 排以上的视力下降。
结论: 节段性 氩激光光凝法能使 辐射性视网膜病变产生回退。尽管早期 光凝术对 辐射性视网膜病变似乎更有效,其效应仍有待长期前瞻性随机研究的证实。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


使用多焦 VEP 进行客观视野评估在中枢视路病变中的运用
Alex Klistorner, Stuart Graham, John Grigg, and Chandra Balachandran

文章类型 : 临床科学 - 系列报告

关键词 : 多焦技术 ; 视野检查 ; 视觉诱发电位 ; 视野

摘要:

背景 / 目的 : 检测多焦图像视觉诱发电位( mVEP )对累及视交叉至视皮质视通路的神经性病变所致视野缺损的检测能力。

方法 :
回顾本诊所所有患有中枢神经性病变患者的 mVEP 资料。由 AccuMap V1.3 客观视野计记录资料,使用一组共四个枕部双极电极以同时记录四个不同频道电位。 19 例确定为偏盲。 其中 10 例检测为半侧视野缺损的同侧偏盲, 2 例双颞侧偏盲、 7 例同侧偏盲检测为四分之一视野缺损。对比主观视野检查结果与 CT/ 核磁共振结果,探讨这两类方法描记视野的关系及其与神经病变解剖位置和 mVEP 检测结果之间的关系。

结果:
所有偏盲病例( 12 例) mVEP 检测到的视野暗点表现出与病变位置良好的对应关系( 9 例同侧偏盲, 2 例双颞侧偏盲)。病变在局部解剖上分布相同的病例在主观检查中并不完全一致。 7 例四分之一同侧偏盲仅 4 例表现同区域相应 mVEP 异常。 3 例四分之一偏盲患者 mVEP 表现正常,其视野缺损特点与水平经线额外纹样病变完全一致。

结论:
mVEP 能检测到皮质病变所致的视野缺损,但对一些外纹样皮质病变所致的同侧四分之一盲病例无效。本研究结果支持 mVEP 是由 V1 皮质发生的观点,而 mVEP 可用以区分纹样和外纹样病变。 这提示当视野为 四分之一偏盲时, 使用 mVEP 报告功能性视野缺损须谨慎。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


  Laboratory science - scientific reports

曲安奈德对体内和体外视网膜内皮细胞增殖的作用研究
Ulrich HM Spandau, Gangolf Sauder, Uwe Schubert, Hans-Peter Hammes, and Jost B Jonas

文章类型 : 实验科学 — 科学报道

关键词 : 玻璃体腔注药;视网膜新生血管形成;曲安奈德;内皮细胞;出芽测定

背景:评价结晶状曲安奈德在体内及体外对视网膜内皮细胞增殖的作用。

方法:体外分析中应用了出芽测定的方法,用碱性成纤维细胞生长因子( bFGF )刺激牛视网膜内皮细胞增殖,在不同浓度的曲安奈德( 0.05mg/ml - 8mg/ml )中进行孵育。体内分析应用早产儿视网膜病变( ROP )模型, 16 只 C57BL/J6 小鼠自出生后第 7 天至第 12 天暴露于浓度为 75% 的氧气中。第 12 天单眼(实验眼)玻璃体腔注射曲安奈德,对侧眼(对照眼)注射等渗盐水。第 17 天处死小鼠,摘除眼球,对视网膜前新生血管形成作定量分析。 4 只未暴露于 75% 氧气的小鼠作为阴性对照。

结果:出芽测定显示曲安奈德对牛视网膜内皮细胞增殖抑制作用呈剂量依赖性,曲安奈德浓度为 0.05mg/ml 时无抑制作用,浓度为 3mg/ml 时呈现完全抑制。剂量超过 2mg/ml 时导致内皮细胞的细胞毒性变化。 ROP 模型证实在实验组新生血管细胞计数较对照组显著降低 ( 每一组织切片细胞数为 6.35 ?2.1 ,对照组为 14.9 ?5.3 , p<0.005) ,降低幅度达 58% 。

结论:在体内及体外曲安奈德能抑制 bFGF 诱导的视网膜内皮细胞增殖,这些研究有助于我们理解曲安奈德对视网膜新生血管形成的作用及效应方式。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


 

  Laboratory science - extended reports

人血清维持人结膜上皮细胞的体内及体外增殖的作用评价
Leonard P Ang, Donald T Tan, Cheyenne J Seah, and Roger W Beuerman

文章类型 : 实验科学—系列报道

关键词 : 结膜;培养;上皮;血清;移植

文摘

目的: 我们评价人血清( HS )维持人结膜上皮细胞体内及体外增殖的作用,并将其与胎牛血清( FBS )和牛垂体浸出物( BPE )进行比较。

方法: 将结膜上皮细胞分别培养于含有 HS ( 5% , 10% )、 FBS ( 5% , 10% )和 BPE ( 70 μ g/ml , 140 μ g/ml )的培养基中,测定集落形成效率, 5 溴 -2 脱氧尿苷( BrdU ) ELISA 法测定增殖率,并对细胞传代进行分析。通过免疫染色和 RT-PCR 法评价培养细胞角蛋白( K4 , K19 和 K3 )以及 MUC5AC 的表达。将构建于人类羊膜上的结膜上皮等同物移植于严重联合免疫缺陷的小鼠体内,观察 10 天并做组织学分析。

结果: 添加 HS 的培养基增殖分析: CFE 为 6.7 ± 1.8% , BrdU 吸光度为 0.86 ± 0.16 ,其增殖效率与添加 FBS 的培养基( CFE 为 9.3 ± 1.8% , BrdU 吸光度为 1.11 ± 0.18 )和添加 BPE 的培养基( CFE 为 5.9 ± 1.5% , BrdU 吸光度为 0.65 ± 0.12 )相当。三者( HS , FBS , BPS )的杯状细胞密度分别为 52 cells/cm 2 , 60 cells/cm 2 和 50 cells/cm 2 。移植术后添加 HS 的培养物在体内形成层状的结膜上皮片。

结论: 培养于添加 HS 的培养基中的结膜上皮细胞的增殖能力与添加 FBS 和 BPE 的培养基相当。当培养细胞用于临床移植时,去除培养体系中的动物原料是有好处的。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


人类视网膜小胶质细胞表达 HIV-1 感染的候选受体的研究
Van T Pham, Li Wen, Peter McCluskey, Michele C Madigan, and Philip L Penfold

文章类型 : 实验科学—系列报道

关键词 : CD4 ; Fc 受体;化学激动剂;小胶质细胞;视网膜

文摘 :

背景 / 目的: 小胶质细胞是中枢神经系统和视网膜内的初级抗原提呈细胞,并且可以聚集通过释放神经毒素对神经组织造成损伤的病毒抗原。所有携带有 CD4 分子和联合受体(化学激动剂受体和 Fc γ受体家族的成员)的细胞都可能是人类免疫缺陷病毒( HIV )的靶细胞。本项实验中我们研究候选 HIV-1 结合受体在体外及原位视网膜小胶质细胞中的表达。

方法: 用免疫组织化学法研究培养的人类视网膜小胶质细胞和人类视网膜冰冻切片中 HIV-1 感染所需的细胞表面受体—— CD4 、 CC 细胞激动剂受体 5 ( CCR5 )和 Fc γ受体的表达。

结果: 体外培养的人类视网膜小胶质细胞 CD4 、 CD16 、 CD64 和 CCR5 表达阳性;原位视网膜小胶质细胞 CD64 表达阳性。

结论: 人类视网膜小胶质细胞表达数种病毒结合所需的候选受体,其可能为 HIV-1 感染的潜在贮源。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


人类神经节细胞表达的α -2 肾上腺素能受体与神经保护的相关性研究
Freny B. Kalapesi, Minas T. Coroneo, and Mark A. Hill

文章类型 : 实验科学——系列报道

关键词 : α -2 肾上腺素能受体;青光眼;人视网膜;神经保护;视网膜神经节细胞株

文摘 :

背景: α -2a 肾上腺素能受体(α 2-AR )拮抗剂被认为具有不依赖于眼内压降低的神经保护作用,可以阻止视网膜神经节细胞的死亡。既往研究已证实在鼠视网膜内有α 2-AR 的表达。本研究的目的为证实在人类和鼠视网膜以及鼠视网膜神经节细胞株 RGC-5 中有α 2-AR 的表达并将其定位。

方法: 将 7 只人类尸体眼球及 3 只鼠处死后的离体眼球用多聚甲醛进行固定并冰冻保存; RGC-5 细胞株亦用多聚甲醛进行固定。通过抗体免疫荧光法检测α A-AR 的表达。

结果: 我们发现α 2A-AR 在人类视网膜的神经节细胞层及内、外核层均有表达,在内、外核层α 2A-AR 着色特征不同,提示需要对尚未证实的神经元亚型进行进一步限定。 RGC-5 细胞株中未分化细胞也有α 2A-AR 死亡表达,并且在完全分化的细胞中表达升高。

结论: α 2-AR 拮抗剂除了具有降低眼内压的效应以外,可能可以直接作用于包括视网膜神经节细胞在内的视网膜神经元。α 2-AR 在 RGC-5 细胞株中表达阳性为我们将来使用体外青光眼模型研究这些可能的直接效应提供了可能。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text