BJO in Translation: Chinese Abstracts

Chinese Abstracts

Welcome to the
BJO Chinese Abstracts. This edition includes Chinese translations of the abstracts of all Clinical and Laboratory Science articles from the April 2006 issue.
The full text is only available in English
to subscribers or on a pay per view basis (US$12 per article)

PLEASE NOTE: You must have Chinese fonts downloaded to be able to view these abstracts

中文摘要
欢迎阅读BJO中文摘要
本编辑包括2006年四月以后的所有BJO临床和实验科学研究的文章中文摘要,全文仅以英文版的方式免费赠阅给捐款人,其他读者可以订阅,每篇文章8美元。

April/ 四月  2006
Volume 89 Number/ 数量 04

Clinical science - scientific reports - 临床科学-科学报告
Clinical science - extended reports - 临床科学-系列报道
Laboratory science - scientific reports - 实验科学-科学报告
Laboratory science - extended reports - 实验科学-系列报道

Editor/ 编辑: Dr Alvin Kwan-ho Kwok
bhisit{at}itsa.ucsf.edu   bhisit{at}itsa.ucsf.edu


  Clinical science - scientific reports 

羊膜在青光眼分流手术术后引流管暴露中的新应用
Gerard Ainsworth, Alan Rotchford, Harminder S Dua, and Anthony J King
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

虹膜环黑色素瘤细针活检分析
Devron H. Char, Alison E. Kemlitz, Theodore Miller, and J. Brooks Crawford
Chinese Abstract   English Abstract  English Full text

缝合前囊裂口
Guy Kleinmann, Jesse Chew, David J Apple, Ehud I Assia, and Nick Mamalis
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

气体视网膜固定术的成功率以及并发症
Ali A Zaidi, Richard Alvarado, and Alex Irvine
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

通过直接注射组织 纤维蛋白溶酶原活性剂治疗视网膜下黄斑出血
Rishi P Singh, Chirag Patel, and Jonathan E Sears
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

Eger 黄斑应力计测量年龄相关性黄斑变性光应激恢复时间的结果分析
James Stuart Wolffsohn, Steve J Anderson, Jan Mitchell, Alison Jane Woodcock, Martin Rubinstein, Timothy Ffytche, Andrew Browning, Kate Willbond, Winfried M Amoaku, and Claire Bradley
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

成人鼻泪管插管术的长期随访结果
Paul P Connell, T P Fulcher, Elizabeth Chacko, Martin J O' Connor, and Paul Moriarty
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

  Clinical science - extended reports

比较视盘损害相关分级、杯盘比和 Heidelberg 视网膜分析对于青光眼诊断的作用
Helen V Danesh-Meyer, Brent J Gaskin, Thiran Jayusundera, Mark Donaldson, and Greg D Gamble
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

视网膜盘状疤痕周围视网膜色素上皮萎缩的进展
John P Sarks, Kong C Tang, Murray C Killingsworth, Jennifer J Arnold, and Shirley H Sarks
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

钌106板近距离放射治疗血管增生性视网膜肿瘤
Gerasimos Anastassiou, Norbert Bornfeld, Andreas Schueler, Harald Schilling, Susanne Weber, Dirk Fluehs, Bernard Jurklies, Oliver Vij, and Wolfgang Sauerwein
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

婴儿出生体重小于 1.5 公斤是否需要进行眼科随访
Anna R O'Connor, Catherine E Stewart, Jasmin Singh, and Alistair Fielder
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

出生体重 低于 儿童屈光状态及眼球大小的变化
Anna R O'Connor, Terence Stephenson, Ann Johnson, Michael Tobin, Sonia Ratib, and Alistair R Fielder
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

用环孢霉素 A 眼液治疗类固醇依赖性过敏性结膜炎的随机对照研究
Mark Daniell, Marios Constantinou, Hien T Vu, and Hugh R Taylor
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

脊髓造影图像分析早产儿视盘形态及其与缺血性脑损伤的关系研究
Eibhlin Mc Loone, Michael O'Keefe, Veronica Donoghue, Sean Mc Loone, Noel Horgan, and Bernadette Lanigan
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

具有正常视力的视网膜色素上皮炎患者异常眼底自发荧光的连续图像及功能特征
Anthony George Robson, Zubin Saihan, Sharon Jenkins, Fred W Fitzke, Alan C Bird, Andrew R Webster, and Graham E Holder
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

一种新的检测 4 种欧洲语言可阅读性的标准化文本
Gesa Astrid Hahn, Doris Penka, Claudia Gehrlich, Andr?Messias, Malte Weismann, Lea Hyv 鋜 inen, Markku Leinonen, Mary Feely, Gary Rubin, Catherine Dauxerre, Francois Vital-Durand, Sam Featherston, Klaus Dietz, and Susanne Trauzettel-Klosinski
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

  Laboratory science - scientific reports

在动物眼白内障手术中一种新的粘稠-分散型眼部手术粘弹剂的存留和清除特性
Tetsuro Oshika, Fumiki Okamoto, Yuichi Kaji, Takahiro Hiraoka, Takahiro Kiuchi, Masaki Sato, and Keisuke Kawana
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

线粒体 haplogroups 在原发性开角型青光眼发病中的作用
Richard W Andrews, Thomas Ressiniotis, Douglas M Turnbull, Michael Birch, Sharon Keers, Patrick F Chinnery, and Philip G Griffiths
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

 

  Laboratory science - extended reports

采用冷冻疗法或二极管激光光凝进行周边视网膜切除对正在发育的兔眼眼轴长度的影响
Ruth Axer-Siegel, Dan Boxrla, Israel Kremer, Dov Weinberger, and Moshe Snir
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text

Vascular effects on ciliary tissue from endoscopic versus trans-scleral cyclophotocoagulation
S C Lin, M J Chen, M S Lin, E Howes, and R L Stamper
Chinese Abstract   English Abstract   English Full text


  Clinical science - scientific reports 

羊膜在青光眼分流手术术后引流管暴露中的新应用
Gerard Ainsworth, Alan Rotchford, Harminder S Dua, and Anthony J King

文章类型: 临床科学-科学报道

关键词: Ahmed 阀;羊膜;青光眼;引流管分流

摘要

目的: 报道青光眼分流手术术后引流管暴露用羊膜处理的新方法。

方法: 连续报道 3 例接受 Ahmed 阀引流手术的难治性青光眼患者。所有 3 例都因为术后包裹引流管的牛心包膜植片和结膜坏死而出现引流管暴露。用双层羊膜加以修复,内层作用相当于移植片,而外层相当于 包裹植片。使用自体血清促进上皮生长。

结果: 所有患者结膜缺损均成功获得持久闭合。

结论: 引流管的侵蚀作用可能引发术后严重并发症,双层羊膜可以有效处理这种情况。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


虹膜环黑色素瘤细针活检分析
Devron H. Char, Alison E. Kemlitz, Theodore Miller, and J. Brooks Crawford

文章类型 临床科学——科学报道

关键词 播散;虹膜环;黑色素瘤

文摘

背景 / 目的: 描述细针活检诊断虹膜环黑色素瘤的准确性,并确定这种肿瘤的相关致死率。

方法: 对 22 名患有虹膜黑色素瘤合并 360 °前房角受累的患者进行回顾性分析。

结果: 所有病例诊断虹膜环黑色素瘤均正确, 16 名患者中有 11 名( 69% )接受细针活检,距肿块 180 °方位取样,结果阳性。 22 名虹膜环黑色素瘤患者中有 4 名患者死亡,肿瘤相关致死率为 18% 。保险精算的生存分析显示其 10 年死亡率 (Kaplan-Meier) 为 15% 。

结论: 细针抽吸活检可用于诊断虹膜环黑色素瘤;虹膜环黑色素瘤的致死率明显高于其他局灶性肿瘤。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


缝合前囊裂口
Guy Kleinmann, Jesse Chew, David J Apple, Ehud I Assia, and Nick Mamalis

文章类型: 实验科学-科学报道

关键词: 前囊缝合

摘要

目的: 描述一种新的缝合前囊的技术。

方法: 在 5 只新鲜尸眼行连续环行撕囊和晶状体摘除。用测径器测量环行撕囊的直径。张开测径器的两臂,在前囊上刺一个洞。记录测径器两脚之间的距离。 2 只眼用 9-0 的 Ethilon 9011 CS 160-6 线( Ethicon 公司,新泽西 Somerville )缝合前囊裂口, 2 只眼用 9-0 的 Prolene D-8229 CTC-6L 线 (Ethicon 公司,新泽西 Somerville) 缝合, 1 只眼用 10-0 的 Prolene 9090 CTC-6 线( Ethicon 公司,新泽西 Somerville )缝合。用同样的方法再做一个洞,记录测径器两臂之间的距离。

结果: 缝合前囊可部分恢复环行撕囊的强度 / 弹性。使用 9-0 Prolene, D-8229, CTC-6L 线比其他两种线更好。

结论: 缝合破裂的 CCC 至少可以部分恢复 CCC 的强度 / 弹性。这对于保证人工晶状体植入的安全和位置的正确很重要。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


气体视网膜固定术的成功率以及并发症
Ali A Zaidi, Richard Alvarado, and Alex Irvine

文章类型: 临床科学-科学报道

关键词: 气体视网膜固定术;回顾性;孔源性视网膜脱离

目的: 评价一所大学医院的气体视网膜固定术的成功率和并发症,,并确定最适合行气体视网膜固定术的患者类型。

方法: 回顾性研究 1998 ~ 2004 年在三藩市加州大学两所医院行气体视网膜固定术的 61 例患者的资料,手术由两位视网膜医生施行。通过患者的手术记录和账单确认接受气体视网膜固定术的孔源性视网膜脱离患者。主要的结果是视网膜的一次手术解剖复位,次要的结果包括术后视力和术后的并发症。

结果: 61 例患者中有 33 例( 54 %)一次手术成功。 40 例( 66 %)患者接受再次气体注射或激光视网膜固定后手术成功。所有患者在随访结束时视网膜均保持复位。没有发现年龄、近视、晶体情况和裂孔的数目是手术失败的危险因素。平均随访 15 月。

结论: 在本研究中,孔源性视网膜脱离的气体视网膜固定术效果较多数以前发表的大样本报告要差。然而,气体视网膜固定术失败后进行巩膜扣带术或经睫状体平坦部的玻璃体切割术并不会影响最终的视力。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


通过直接注射组织 纤维蛋白溶酶原活性剂治疗视网膜下黄斑出血
Rishi P Singh, Chirag Patel, and Jonathan E Sears

文章类型 :临床科学-科学报道

关键词 :年龄相关性黄斑变性;脉络膜新生血管膜;玻璃体切割术,黄斑下出血, 组织 纤维蛋白溶酶原活性剂

目的 :近年对急性视网膜下黄斑出血治疗的报道显示血块的大小,血块清除时间对于视力的预后有相当大的影响。一种清除血凝块的新技术包括使用玻璃体切割术联合直接注射组织 纤维蛋白溶酶原活性剂到血凝块中。该研究的目的就是评估这种手术方式的临床价值。

方法: 17 名连续的病人纳入研究,病人均为由于年龄相关性黄斑变性引起的视网膜下黄斑出血。根据所有病人的人口统计学资料,视力,血管荧光造影检查结果进行综合评估,病人均接受 3 切口的玻璃体切割术以能够直接在视网膜下腔 插入套管,注射48ug 组织 纤维蛋白溶酶原活性剂,部分气液交换。术后保持1小时面部朝上的姿势,整晚保持站立状态。

结果: 研究中, 88 %的患者视力稳定或者得到改善。 9 名患者彻底清除了黄斑积血, 8 名患者积血基本清除。 2 名患者术后发生再次出血, 1 名患者因为视网膜脱离行修补手术。隐蔽的损害与标准的或接近标准的损害的治疗效果相似。 9 名患者不需要再次治疗中心凹下新生血管。

结论 :这项到目前为止最大的病例组研究之一表明仅采用直接注射组织 纤维蛋白溶酶原活性剂联合气液交换而不需要术中直接清除血块可获得较好的预后。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


Eger 黄斑应力计测量年龄相关性黄斑变性光应激恢复时间的结果分析
James Stuart Wolffsohn, Steve J Anderson, Jan Mitchell, Alison Jane Woodcock, Martin Rubinstein, Timothy Ffytche, Andrew Browning, Kate Willbond, Winfried M Amoaku, and Claire Bradley

文章类型 临床科学——科学报道

关键词 年龄相关性黄斑变性; Eger 黄斑应力计;光应激恢复时间;视力

文摘

目的: 评价 Eger 黄斑应力计( EMS )测量光应激恢复的方法的可重复性及其与其它视功能检查法的联系。

方法: 测量 90 名双眼渗出性年龄相关性黄斑变性( AMD )患者、 19 名双眼萎缩性 AMD 患者及 47 名渗出性与萎缩性 AMD 并存患者(平均年龄 79 ± 13 岁)的 光应激恢复时间,均测量 2 次,两个时间点相隔 1 年,第一次受试时通过在 10 分钟恢复期后重复测试来评价其可重复性;以对数视力表测量患者远视力;以 MNRead 近视力表测量其近视力(距离为 25 厘米);以 Pelli-Robson 表测量对比敏感度;以 Amsler 方格表评价其中心视觉障碍程度;以问卷调查评价眩光恢复的主观不适感。

结果: 平均 EMS 恢复时间为 11.0 ± 8.9s ,重复测量时减少 1.6 ± 5.2s ,差异具有显著性( p < 0.05 )。 EMA 光应激恢复与视功能检查或主观眩光不适感无关( p >0.05 )。 EMA 光应激恢复时间并不能预测未来的视力减退。

结论: EMS 检查不能有效判定 AMD 的严重程度及其进展。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


成人鼻泪管插管术的长期随访结果
Paul P Connell, T P Fulcher, Elizabeth Chacko, Martin J O' Connor, and Paul Moriarty

文章类型: 临床科学-科学报道

关键词: 成人;泪囊鼻腔吻合术;随访;插管术;鼻泪管

摘要

背景 / 目的: 我们前期报道了成人鼻泪管插管术的 15 月短期随访结果。现评价鼻泪管插管术的长期(评价 78 月)对于控制溢泪的效果。

方法: 对接受鼻泪管插管术的 40 例 65 只眼进行了随访。平均年龄 59.2 岁。平均随访期限 6.2 年。依照长期症状改善情况评估结果。

结果: 50.7 %的患者症状得到了长期完全控制。 38.5 %的患者得到了部分改善, 10.7 %没有任何改善。泪小管阻塞的效果较鼻泪管阻塞的效果较好。 16.9 %的患者在长期随访中需要行 DCR 手术。

结论: 鼻泪管插管术损伤小,可以有效控制溢泪症状。泪小管阻塞的患者成功率较高,需要行 DCR 的较少。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


  Clinical science - extended reports

比较视盘损害相关分级、杯盘比和 Heidelberg 视网膜分析对于青光眼诊断的作用
Helen V Danesh-Meyer, Brent J Gaskin, Thiran Jayusundera, Mark Donaldson, and Greg D Gamble

文章类型: 临床科学-系列报道

关键词: Heidelberg 视网膜分析;杯盘比;诊断;视盘损害相关分级;青光眼

摘要

目的: 评价杯盘比( c/d )、视盘损害相关分级( DDLS )――一种新的记录青光眼视盘改变的临床方法和 Heidelberg 视网膜分析( HTR- Ⅱ)对青光眼、疑似青光眼和正常人的诊断价值。

设计: 连续性病例系列观察。

方法: 将 110 例 110 只眼分为青光眼、疑似青光眼和正常,记录 DDLS 计分和杯盘比。由一名不知道临床检查结果的检查者进行 HRT- Ⅱ检查。记录视盘参数,进行 Moorfields 回归分析。由 2 位青光眼专科医师在盲法下独立进行视盘立体照相确定杯盘比。在 HRT- Ⅱ和临床检查 36 月后进行 Zeiss SITA 标准 24-2 程序视野检查。每位受检者视野检查平均缺损较大的眼纳入本研究,另外还用受试者工作曲线( ROC )计算每个视野结果 4 级 Hodapp-ParRish-Anderson 分级。

结果: 受检者包括 45 例青光眼患者, 23 例疑似青光眼和 42 例正常人,平均年龄 58 岁( SD13.3 )。 Humphrey 视野 SITA 标准程序检查平均缺损为 -4.95D ( SD5D )。 DDLS 的诊断价值最高,鉴别正常青光眼和疑似青光眼的 ROC 值为 0.95 ,其次是杯盘比( 0.84 )和 HRT- Ⅱ Moorfields 分析( 0.68 )。将确诊的青光眼换为疑似青光眼或正常人并不改变上述诊断价值的排序。

结论:与杯盘比和 HRT- Ⅱ 相比, DDLS 分级最具有诊断价值。在视盘检查时应该主意视盘直径和盘沿宽度。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


视网膜盘状疤痕周围视网膜色素上皮萎缩的进展
John P Sarks, Kong C Tang, Murray C Killingsworth, Jennifer J Arnold, and Shirley H Sarks

文章类型 :临床科学-系列报道

关键词 :脉络膜新生血管;地图状萎缩

目的 :年龄相关性黄斑变性 (AMD) 继发出现的盘状疤痕被认为是稳定的。该研究的目的是报告视网膜疤痕周围视网膜色素上皮 (RPE) 萎缩的继发发展及讨论可能的原因 。

方法: 观察 18 名患者 20 只眼 脉络膜新生血管 (CNV) 周围色素上皮萎缩的进展。整个研究过程中使用 Topcon 2000 图像系统测量萎缩进展范围,另外回顾性分析临床上已经出现明显病理改变的 10 份病例。

结果 :临床上,起初脉络膜新生血管被一苍白环围绕,之后进一步扩展为色素上皮萎缩环。一般在脉络膜新生血管变静止后的头 3 年发展最为迅速,但是它仍旧会缓慢的发展到超过疤痕尺寸的 3 倍,组织病理学检查显示大脉络膜血管会直接长入疤痕内,而疤痕下方和周围的脉络膜小血管数量会逐渐减少。

结论 :假定由于脉络膜血液循环的改变,盘状疤痕可能会被扩张中的色素上皮萎缩环所环绕。当制定治疗计划和评估治疗结果时应当考虑不断扩大的萎缩区域。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


钌106板近距离放射治疗血管增生性视网膜肿瘤
Gerasimos Anastassiou, Norbert Bornfeld, Andreas Schueler, Harald Schilling, Susanne Weber, Dirk Fluehs, Bernard Jurklies, Oliver Vij, and Wolfgang Sauerwein

文章类型:临床科学-系列报道

关键词:近距离放射治疗;眼肿瘤;放射;视网膜;血管增生性肿瘤

摘要

目的:研究β射线近距离放射治疗血管增生性视网膜肿瘤(VTR)的安全与有效性。
材料与方法:35例VTR患者接受钌106板治疗。3例患者曾接受过治疗(冷冻疗法2例,TTT 1例),32例VTR患者(91.4 %)的肿瘤位于下半部视网膜,且均位于中周部视网膜与锯齿缘之间。肿瘤的平均厚度为2.8 mm ,25眼(71.4 %)有渗出性视网膜脱离,15例(42.9 %)患者黄斑有硬性渗出。77.1 %的患者有视力丧失。

结果:所有患者均能耐受近距离放射治疗。平均放射剂量巩膜为416 Gy,肿瘤顶部为108 Gy。除了4眼,其余肿瘤活性均被控制。随访的中位数时间为24个月。前述的治疗失败的4眼中有3眼在治疗前已有继发性青光眼。无一例患者因射线引发神经病变或视网膜病变,5例患者需行白内障手术。在随访中发现最主要的并发症为视网膜外层神经胶质增生(10例,28.6 %)。患者视力有轻微下降,治疗前平均为0.33,治疗后为0.29。多元分析发现治疗前有黄斑病变的患者,治疗后视力降为0.25或稍好的风险为其他患者的6.1倍(p = 0.03)。

结论:钌106板β射线近距离放疗可以控制VTR的活性以及保留视力,治疗前有继发性青光眼的患者的预后不良。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


婴儿出生体重小于 1.5 公斤是否需要进行眼科随访
Anna R O'Connor, Catherine E Stewart, Jasmin Singh, and Alistair Fielder

文章类型: 临床科学-系列报道

关键词: 弱视;低出生体重;早产儿视网膜病变;筛查;斜视

摘要:

背景: 本实验旨在调查目前英国国内对极低出生体重婴儿进行随访的标准,及出生体重﹑妊娠时间﹑早产儿视网膜病变与发育性眼部疾病之间的关系。

方法: 给英国国内的 288 家视觉矫正科室发调查问卷,调查各科室极低出生体重婴儿的随访标准。

结果: 我们收到 125 个科室的调查问卷回信。它们对是否需要进行随访的标准存在较大差异。 21% 的科室根据出生体重及妊娠时间决定是否随访, 22% 的科室根据婴儿属于早产儿视网膜病变 3 极或需要治疗者随访,余下的科室则将两者结合。在何时开始随访或停止随访这个问题上没有统一的意见。出生体重 1.5 公斤以下﹑妊娠时间 33 周以下﹑严重的早产儿视网膜病变者都易发生一种或多种眼部异常。

结论: 目前英国国内,在婴儿出生体重小于 1.5 公斤是否需要进行眼科随访这个问题上没有一致性意见。患有严重的早产儿视网膜或严重的神经系统疾病的婴儿更易发生眼部疾病。后种疾病的患儿如不定期随访极有可能发展成为可治疗性屈光不正及斜视。因此,与此相关的筛查是否有必要进行仍没有定论。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


出生体重 低于 儿童屈光状态及眼球大小的变化
Anna R O'Connor, Terence Stephenson, Ann Johnson, Michael Tobin, Sonia Ratib, and Alistair R Fielder

文章类型 临床科学——系列报道

关键词 低出生体重;近视;屈光不正;早产儿视网膜病变

文摘

目的: 本项随访研究的目的为确定出生体重低于 1701g 的 10 - 12 岁儿童的屈光状态及眼球大小;进而分析新生儿期眼部发现与随后的屈光状态之间的关系。

方法: 对 293 名 10 - 12 岁曾接受新生儿期检查的低出生体重儿童进行检查,内容包括自觉验光、角膜曲率和 A 超,将其右眼的检查结果与正常值进行比较。

结果: 572 名同届出生儿童中的 293 名参与本项研究。该低出生体重队列的等量球镜平均值( MSE )为 +0.691D ,显著高于对照数据( +0.30D, p=0.02 ); 10 - 12 年中 MSE 的平均变化为 -1.00D ( n=256 ),但是只有 62.1% 的儿童屈光不正的发展幅度和方向是适度的。患有任何程度的早产儿视网膜病变的儿童其屈光参差的发生风险将提高 6 倍。

结论: 低出生体重和早产儿视网膜病变都将对长期的屈光状态造成显著的影响。 10 - 12 岁的早产儿童屈光不正的患病率增高。低出生体重儿童在出生后 10 年中屈光状态相对稳定,向近视方向漂移约 1D 。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


用环孢霉素 A 眼液治疗类固醇依赖性过敏性结膜炎的随机对照研究
Mark Daniell, Marios Constantinou, Hien T Vu, and Hugh R Taylor

文章类型: 临床科学-系列报道

关键词: 环孢霉素 A 眼液;特应性角结膜炎;类固醇依赖性过敏性结膜炎;春季角结膜炎

摘要

背景: 评价 0.05% 环孢霉素 A 眼液治疗类固醇依赖性过敏性结膜炎的有效性、安全性和治疗效果。

方法: 前瞻性随机对照双盲研究,使用安慰剂作为比较。观察对于类固醇依赖性角结膜炎和春季角结膜炎,使用环孢霉素 A 眼液或安慰剂后,缓解症状体征以及减少或不用皮质类固醇的效果。皮质类固醇眼液每周使用的次数(药物评分)以及症状和体征评分是主要检查结果。

结果: 本研究包括 40 例患者,其中特应性角结膜炎 18 例,春季角结膜炎 22 例。在治疗结束时,环孢霉素 A 和安慰剂在药物评分以及症状体征评分上没有显著性差异。没有发现与研究有关的副作用。

结论: 对于激素依赖过敏性疾病,使用 0.05% 环孢霉素 A 眼液的效果与安慰剂相比没有更多益处。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


脊髓造影图像分析早产儿视盘形态及其与缺血性脑损伤的关系研究
Eibhlin Mc Loone, Michael O'Keefe, Veronica Donoghue, Sean Mc Loone, Noel Horgan, and Bernadette Lanigan

文章类型 :临床科学—系列报道

关键词 :新生儿缺血性脑损伤;视盘形态学;脊髓造影图像分析

摘要

目的 :评价早产儿伴或不伴有缺血性脑损伤的视盘形态特征以及视盘形态在估计损伤时间的作用。

方法 :采用脊髓造影基底图像、头颅超声和核磁共振成像分析了 109 名早产儿。研究对象根据是否存在脑室周围低密度灶和脑室出血分组。对照组是由正常神经影像的足月或 2 岁小儿组成。 采用脊髓造影图像分析软件、视盘直径、视盘面积和视杯面积分别测量 33-34 周龄胎儿。完成系列头声像图检查,有可能预测伴有脑室周白质损伤胎儿出现缺血性脑损伤的时间。

结果 :尽管脑室出血严重程度增加有减少视盘直径、视盘面积和视杯面积的趋势,但是仅脑室出血 4 级才显著不同于对照组( P=0.002 , P=0.02 , P=0.04 )。 脑室出血 4 级中 44.4% 有小视盘。只有 1 例正常视盘上出现了大杯。在脑室周白质损伤的胎儿中,小视盘的胎儿出现缺血性脑损伤的时间是 27 周龄,正常视盘出现缺血性脑损伤的时间是 28 周龄。该差异无显著性意义( P=0.23 )。

结论 :脑室出血 4 级的早产儿视神经发育不良的发生率增高。我们发现视盘形态与出现缺血性脑损伤的时间没有联系。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


具有正常视力的视网膜色素上皮炎患者异常眼底自发荧光的连续图像及功能特征
Anthony George Robson, Zubin Saihan, Sharon Jenkins, Fred W Fitzke, Alan C Bird, Andrew R Webster, and Graham E Holder

文章类型 临床科学研究

关键词 视网膜电流图;图像分析;图形视网膜电图;视网膜色素上皮炎;激光扫描眼底镜

文摘

目的: 描述并监控具有正常视力的 视网膜色素上皮炎( RP )患者异常眼底自发荧光( AF )。

方法: 21 名临床诊断为 RP 的患者纳入本研究。所有患者均有视锥-视杆细胞营养不良(根据国际临床视觉电生理学会制定的标准 ERG 诊断);视力在 6/9 以上;眼底荧光造影均显示中心凹旁环形高密度自发荧光,其中 12 名患者在接下来的 2 - 5 年间接受了重复的自发荧光摄像; 20 名患者进行了 图形视网膜电图( PERG )和多焦视网膜电图( mfERG )检查;典型病例还进行了视野( VF )、明暗适应及小视野 PERG 检查。

结果: 不同患者眼底 环形高密度自发荧光的大小不一(直径为 4?16? )。 mfERG 显示黄斑中心区域是否受累与 AF 环的大小、 PERG 结果以及精神躯体状况相关。 3 名患者随访发现 AF 环进行性缩窄,其中一名患者接受了连续的 PERG 和 VF 监测,提示随 AF 环的缩窄,病情出现恶化。

结论: 部分具有正常视力的 RP 患者眼底出现的高密度环形自发荧光是中心区域残存光适应功能的分界线。 mfERG 结果与被环围绕的区域面积和 PERG 结果相关。 AF 环随黄斑功能不良的进展可出现进行性缩窄。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


一种新的检测 4 种欧洲语言可阅读性的标准化文本
Gesa Astrid Hahn, Doris Penka, Claudia Gehrlich, Andr?Messias, Malte Weismann, Lea Hyv 鋜 inen, Markku Leinonen, Mary Feely, Gary Rubin, Catherine Dauxerre, Francois Vital-Durand, Sam Featherston, Klaus Dietz, and Susanne Trauzettel-Klosinski

文章类型: 临床科学-系列报道

关键词: 低视力;可阅读性;标准化文本

摘要

背景 / 目的: 比较正常人和低视力人群使用不同语言重复阅读的速度,并制定标准化文本。

方法: 由英语、芬兰语、法语和德语专家设计 10 篇文本。文章难度相当于 6 级( 10 ~ 12 岁),长度(平均 830 个字母)和句法难度相似(根据 the Syntactic Prediction Locality Theory of Gibson 制订)。年龄 18 ~ 35 岁的 100 个正常视力的志愿者(每种语言 25 人),随机朗读语言为其母语的文章。然后用新设计的文本检测年龄 60 ~ 85 岁的 100 个正常视力的母语阅读者(每种语言 25 人)。

结果: 在所有 4 种语言中,至少有 7 篇文章阅读速度没有显著性差异。同一语言的最大阅读速度差异是 6.8 %(芬兰语)。阅读速度(标准差)的差异为:英语 1234 个字母 / 分钟(? 47 ),芬兰语 1263 个字母 / 分钟(? 42 ),法语 1214 个字母 / 分钟(? 52 ),德语 1126 个字母 / 分钟(? 05 )。年长者组中显示出阅读速度明显降低,英语 951 (? 7 ),芬兰语 1014 (? 79 ),法语 1131 (? 60 ),德语 934 (? 17 )。

结论: 本研究制订了一套标准化的、同质性的、可比较的 4 种欧洲语言的文本系统(英语、芬兰语、法语和德语)。它将成为检测不同国家低视力人群的阅读速度的有益工具。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


  Laboratory science - scientific reports

在动物眼白内障手术中一种新的粘稠-分散型眼部手术粘弹剂的存留和清除特性
Tetsuro Oshika, Fumiki Okamoto, Yuichi Kaji, Takahiro Hiraoka, Takahiro Kiuchi, Masaki Sato, and Keisuke Kawana

文章类型:实验科学-科学报道

关键词:DisCoVisc;白内障手术;眼部手术粘弹剂;粘稠-分散型粘弹剂

摘要

目的:评价一种新的粘稠-分散型眼部手术粘弹剂(OVD) DisCoViscTM 的存留和清除特性,并与Provisc®比较粘稠性,与Viscoat®比较扩散性,与Healon®5比较粘稠适应性。

方法:在20只猪眼上模拟白内障手术,分别使用4种OVD中的一种,并用荧光素染色OVD以便于观察。测量3个指标:第一,记录超声乳化手术后前房内是否残留OVD;第二,记录用超乳针头将前房内的OVD完全清除所需的时间;第三,记录人工晶体植入后用灌注/抽吸头完全清除前房内的OVD所需的时间。

结果:超声乳化后,Provisc的残留率为0%(0/5),Healon5的残留率为80 % (4/5),DisCoVisc 的残留率为100 % (5/5),Viscoat的残留率为100 % (5/5)。超声乳化中OVD的存留能力以 Viscoat最强,其次为DisCoVisc、Healon5和Provisc。人工晶体植入后清除时间最长的是Viscoat,其次为Healon5、DisCoVisc和Provisc。

结论:粘稠-分散型粘弹剂DisCoVisc在超声乳化中表现出了很好的存留性,而且在人工晶体植入后很容易被清除。与Healon5相比,DisCoVisc在前房内的粘弹适应性更好,更容易被清除。当白内障手术只使用一种OVD时,DisCoVisc的这些特性将更有利于手术的完成。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


线粒体 haplogroups 在原发性开角型青光眼发病中的作用
Richard W Andrews, Thomas Ressiniotis, Douglas M Turnbull, Michael Birch, Sharon Keers, Patrick F Chinnery, and Philip G Griffiths

文章类型: 实验科学-科学报道

关键词: 青光眼; haplogroups ;线粒体

摘要

目的: 研究线粒体 haplogroups 和原发性开角型青光眼( POAG )之间的潜在联系。

方法: 从 140 例 POAG 患者和 75 例正常人中提取基因组 DNA 。利用 PCR 对患者和正常人的线粒体 hapolgroup 限制性酶消化产物扩增后进行分析。

结果: POAG 患者平均年龄为 73 岁( 51 ~ 87 岁, SD=8.01 ),而正常人为 78 岁( 68 ~ 90 岁, SD=4.4 )。 POAG 患者的平均眼压为 20.8mmHg ( SD=2.6 ),而正常人为 16.2mmHg ( SD=3.4 )。平均杯盘比分别为 0.8 和 0.3 。两组 haplogroup 分布差异没有显著性 (Fisher’s 精确检验 ) 。

结论: 本研究没有发现线粒体 haplogroups 与 POAG 的发病有关。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


  Laboratory science - extended reports

采用冷冻疗法或二极管激光光凝进行周边视网膜切除对正在发育的兔眼眼轴长度的影响
Ruth Axer-Siegel, Dan Boxrla, Israel Kremer, Dov Weinberger, and Moshe Snir

文章类型 : 临床科学-系列报道

关键词 :早产儿视网膜病变;眼轴长度;冷冻疗法;激光光凝术;近视

目的 :评估和比较采用周边视网膜冷冻疗法和二极管激光光凝术对正在发育的兔眼眼轴长度、前房深度、晶体厚度的影响。

方法: 26 只 6 周龄的 Abbit 兔眼随机分为两组,一组接受周边视网膜激光光凝,一组接受周边视网膜冷冻。 4 只未治疗兔作为对照组。治疗后,治疗后 5 周和治疗后 10 周分别测量 生物学指标和 眼内压。

结果 : 5 只兔子死亡,研究组中剩下 10 只兔子( 20 只眼),对照组中剩下 2 只兔子( 4 只眼)。治疗前,对照组,激光治疗组,冷冻治疗组的平均眼轴长分别为 15.72,16.08, 和 16.11 毫米;治疗后 10 周眼轴长分别为 17.48, 18.09, 和 19.4 毫米 (p=0.028, 配对 Wilcoxon 检验 ) 。两治疗组前房深度从 2.2 增加到 2.5 毫米,而对照组从 2.14 增加到 2.28 毫米;治疗前对照组平均晶体厚度 5.11 毫米,治疗组为 5.38 毫米,而治疗后 10 周分别为 6.34, 6.31, and 6.38 毫米。

结论 :在兔眼模型中,周边视网膜冷冻术比激光光凝术更容易引起眼轴的增加。

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text


Vascular effects on ciliary tissue from endoscopic versus trans-scleral cyclophotocoagulation
S C Lin, M J Chen, M S Lin, E Howes, and R L Stamper

To be posted

Back to section  Back to Table of ContentsEnglish Abstract  English Full text